Übersetung ins Spanische für ein Tattoo

Dieses Thema hat 5 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 10 Monaten von julez83.

Ersteller

Thema
21. Juli 2008 um 17:41 Uhr #715680 Antworten
julez83
Teilnehmer
Hallo zusammen…

ich schreibe hier für meinen freund. Er möchte sich gern einen Schriftzug tätowieren und wir suchen jetzt die richtige Übersetung, ich hoffe ihr könnt uns weiterhelfen.

Und zwar für den Satz “für die, die ich liebe” oder auch “für diejenigen die ich liebe”

wir hatten aus dem Langenscheid bisher folgendes “para aquel amo” wissen aber nicht obs 100% stimmt…

Danke schonmal!!!!
Ersteller

Thema

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Autor

Antworten
22. Juli 2008 um 18:22 Uhr #750886 Antworten
julez83
Teilnehmer
ach echt *g*

hatte den satz in den Translater mit “diejenigen” eingetippt, dann kam das raus
22. Juli 2008 um 17:52 Uhr #750885 Antworten
rollido
Teilnehmer
Nee, dat geht nu gar nich:..oder kann man das Tatoo nachher wieder abwaschen??

Das hieße: für jenen Haus-Herrn/Hausmann/Besitzer/Dienstherr /Herr im Haus…
😯

Noch Fragen?
Amüsierte Grüsse,
Rolli
22. Juli 2008 um 17:42 Uhr #750884 Antworten
julez83
Teilnehmer
hallo nochmal

und würde denn auch gehn “para aquel amo” ist das auch sinngemäß?
21. Juli 2008 um 19:22 Uhr #750883 Antworten
Rea
Teilnehmer
Sagt mal, das ist ja nicht das erste -mal, dass so was hier gefragt wird. Was bewegt jemanden dazu, sich etwas in einer Sprache tätowieren zu lassen, die er nichtkennt???

Ich bin wirklich neugierig!

Rea
21. Juli 2008 um 19:09 Uhr #750882 Antworten
rollido
Teilnehmer
schau mal auf youtube, da hat einer ein Video gemacht:

für die (diejenigen), die ich liebe

para los que amo

http://nz.youtube.com/watch?v=Qn6WbbJ_p-c
Autor

Antworten

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)