Übersetzung

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Übersetzung

  • Ersteller
    Thema
  • 11. Januar 2016 um 17:35 Uhr #722154 Antworten
    MarcoM
    Teilnehmer

      Hallo,

      könnte mir vielleicht jemand bei einer Übersetzung helfen? Ich kann zwar etwas spanisch, aber leider nicht perfekt. Ich brauche folgenden Spruch für eine Tätowierung korrekt übersetzt:

      “Nimm dir Zeit für deine Träume, bevor dir die Zeit deine Träume nimmt”

      Vielen Dank schonmal,

      Marco

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 11. Januar 2016 um 18:10 Uhr #776045 Antworten
      MarcoM
      Teilnehmer

        Vielen Dank!

        11. Januar 2016 um 17:48 Uhr #776044 Antworten
        Mialeman
        Teilnehmer

          Toma tiempo para tus sueños antes de que el tiempo tome tus sueños.

          “Nimm dir Zeit für deine Träume, bevor dir die Zeit deine Träume nimmt”

          Vielen Dank schonmal,

          Marco[/quote]

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Übersetzung
        Deine Information:




        close