Übersetzung

  • Ersteller
    Thema
  • #713891 Antworten
    sabrina1985
    Teilnehmer

      Hallo,

      also folgendes, ich habe immer einen Satz im Deutschen vorgegeben, den ich ins Spanische übersetzen soll, und einen spanischen Satz, den ich ins Deutsche übersetzen soll! (dick: meine Übersetzung)

      1. Wer ist das? – Quien esta la?
      Ella es Patricia. – Das ist Patricia.

      2. Woher kommt sie? – De donde viene?
      Es de Sevilla. – Sie kommt aus Sevilla.

      3. Wie alt ist sie? – Cuantos anos tiene?
      Tiene dieciocho anos. – Sie ist 18 Jahre alt.

      4. Wie lange ist sie in Madrid? – Hasta cuando es en Madrid?
      Dos anos. – Sie ist für 2 Jahre in Madrid.

      5. Warum ist sie hier? – Porque es aqui?
      Porque estudia idiomas. – Damit sie die Sprache lernt.

      6. Welche Sprachen spricht sie? – Quienes idiomas habla es?
      Habla ingles y frances. – Sie spricht Englisch und Französisch.

      7. Wo wohnt sie in Madrid? – Donde vive en Madrid?
      Vive en la calle Solona. – Sie wohnt in der Straße Solona.

      8. Wie fährt sie hin? – Que va?
      Va en el bus. – Sie fährt mit dem Bus.

      9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora conduce el autobus matinal?
      A las siete y cuatro. – Der Bus fährt um 7:15.

      10. Wie lange dauert es bis zur Ankunft in der Universität? – Hasta cuando dura hast la llegada en el universidad?
      Treinta y cinco minutos. – Es dauert 35 Minuten.

      11. Wann fährt sie nach Sevilla? – Cuando conduce al Sevilla?
      Pasado manana. – Sie fährt übermorgen.

      Sabrina

    Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
    • Autor
      Antworten
    • #730333 Antworten
      Romina
      Teilnehmer

        Hola,

        Akzente

        el – der (Artikel)
        él – er (Pronomen)

        tú – du
        tu – dein, deine

        sólo – nur
        solo – allein

        sí – ja
        si – wenn, falls

        más – mehr
        mas – jedoch, dagegen

        Fragewörter (qué, cómo, cuál, cuándo, qué, dónde, cuánto, usw)

        Saludos!
        Romina

        #730332 Antworten
        luist
        Teilnehmer

          @sabrina1985 wrote:

          9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora conduce el autobus matinal?

          @india wrote:

          zu 9. A qué horas pasa el bus por las mananas?

          Saludos,
          Luis

          #730331 Antworten
          india
          Teilnehmer

            @sabrina1985 wrote:

            Hallo,

            also folgendes, ich habe immer einen Satz im Deutschen vorgegeben, den ich ins Spanische übersetzen soll, und einen spanischen Satz, den ich ins Deutsche übersetzen soll! (dick: meine Übersetzung)

            1. Wer ist das? – Quien esta la?
            Ella es Patricia. – Das ist Patricia.

            2. Woher kommt sie? – De donde viene?
            Es de Sevilla. – Sie kommt aus Sevilla.

            3. Wie alt ist sie? – Cuantos anos tiene?
            Tiene dieciocho anos. – Sie ist 18 Jahre alt.

            4. Wie lange ist sie in Madrid? – Hasta cuando es en Madrid?
            Dos anos. – Sie ist für 2 Jahre in Madrid.

            5. Warum ist sie hier? – Porque es aqui?
            Porque estudia idiomas. – Damit sie die Sprache lernt.

            6. Welche Sprachen spricht sie? – Quienes idiomas habla es?
            Habla ingles y frances. – Sie spricht Englisch und Französisch.

            7. Wo wohnt sie in Madrid? – Donde vive en Madrid?
            Vive en la calle Solona. – Sie wohnt in der Straße Solona.

            8. Wie fährt sie hin? – Que va?
            Va en el bus. – Sie fährt mit dem Bus.

            9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora conduce el autobus matinal?
            A las siete y cuatro. – Der Bus fährt um 7:15.

            10. Wie lange dauert es bis zur Ankunft in der Universität? – Hasta cuando dura hast la llegada en el universidad?
            Treinta y cinco minutos. – Es dauert 35 Minuten.

            11. Wann fährt sie nach Sevilla? – Cuando conduce al Sevilla?
            Pasado manana. – Sie fährt übermorgen.

            Sabrina

            hola Sabrina,

            Du kannst auch folgendes sagen:

            zu 1. Quien es ella / el?
            zu 3. Que edad tiene ella / el?
            zu 4. Hace cuanto tiempo esta en Madrid? Hace dos anos.
            zu 6. Que idiomas habla ella / el?
            zu 9. A cual hora sale el bus por la manana?
            zu 10. Cuanto tiempo se demora para llegar a la universidad?

            😉 höffentlich konnt ich dir etwas weiter helfen

            lieben Gruß
            india

            #730330 Antworten
            Wuischke
            Teilnehmer

              Hallo Sabrina,

              Ich würde folgende Sachen ändern (kursiv):

              Allgemein: conducir wird benutzt, wenn du selbst fährst (also der Fahrer eines Fahrzeuges bist)
              estar wird benutzt, wenn sein im Sinne von “sich befinden” (örtlich) benutzt wird.

              1. Wer ist das? – Quien es?
              Ella es Patricia. – Sie ist Patricia.

              2. Woher kommt sie? – De donde viene? (Auch: ¿De dónde es?)
              Es de Sevilla. – Sie kommt aus Sevilla.

              4. Wie lange ist sie in Madrid? – Hasta cuando está en Madrid?
              Dos anos. – Sie ist für 2 Jahre in Madrid.

              5. Warum ist sie hier? – Porque está aqui?
              Porque estudia idiomas. – Weil sie Sprachen studiert.

              6. Welche Sprachen spricht sie? – Cuales idiomas habla (ella)?
              Habla ingles y frances. – Sie spricht Englisch und Französisch.

              8. Wie fährt sie hin? – Cómo va?
              Va en el bus. – Sie fährt mit dem Bus.

              9. Um wieviel Uhr fährt der Bus vormittags? – A que hora va el autobus por la mañana?
              A las siete y cuatro. – Der Bus fährt um 7:15.

              10. Wie lange dauert es bis zur Ankunft in der Universität? – Cuanto tiempo dura hasta la llegada en la universidad?
              Treinta y cinco minutos. – Es dauert 35 Minuten.

              11. Wann fährt sie nach Sevilla? – Cuando va a[] Sevilla?
              Pasado manana. – Sie fährt übermorgen.

            Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
            Antwort auf: Übersetzung
            Deine Information:




            close