Übersetzung BITTE!

Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 6 Monaten von Kris.

Ersteller

Thema
2. November 2006 um 23:48 Uhr #712676 Antworten
Kris
Teilnehmer
HI,

wollt mal fragen ob mir das jemand übersetzen kann, ist original von jemanden aus Argentinien geschrieben, hab schon probiert es irgendwie zu übersetzten hatte aber leider keinen Erfolg,es könnte mit akzent sein bin ich mir aber nicht sicher.,Danke!

somos lo que queremos ser no excusas
Ersteller

Thema

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Autor

Antworten
3. November 2006 um 11:26 Uhr #724745 Antworten
Kris
Teilnehmer
ich dank euch viel mals =)

Gracias y Adios amigos.
3. November 2006 um 08:59 Uhr #724744 Antworten
ardilla
Teilnehmer
Hi Kris…

Die übersetzung ist:

somos lo que queremos ser no excusas
Wir sind was wir sein wollen, keine Ausrede

Aber ich denke dass der Satz ist “no hay excusas”, man hört besser an

Ardilla 🙂
3. November 2006 um 08:49 Uhr #724743 Antworten
uli
Teilnehmer
Zitat:
somos lo que queremos ser no excusas

wir sind so, wie wir sein wollen, entschuldige dich nicht/lehne nicht ab.
beim zweiten Teil bin ich mir nicht sicher, weil ich den Kontext nicht kenne, aber vielleicht hilft dir das schon weiter.
Autor

Antworten

Ansicht von 3 Antworten - 1 bis 3 (von insgesamt 3)