- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich habe bei einem spanischen Online Händler eine DVD bestellt und mich mit Hilfe eines Online Wörterbuches durch den Bestellvorgang gewurschtelt, nun habe ich eine Mitteilung bekommen, die natürlich auf Spanisch und womöglich wichtig ist (betrifft den Zahlungsvorgang schätze ich mal), das Problem ist halt, ich spreche kein Spanisch. Vielleicht kann mir nur kurz jemand sagen, ob etwas wichtiges im Text steht oder es einfach nur eine normale Auftragsinformation ist. Vielen Dank.
Si no puede ver este correo correctamente, entre en su zona de usuario o póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para conocer el estado actual de su pedido: X
Estimado/a X:
Nos ponemos en contacto con usted en relación a su pedido X.
Ha elegido como forma de pago „Transferencia Bancaria“.
Nos encontramos a la espera de que realice la transferencia para proceder al envío de su pedido.
Le informamos que durante un tiempo máximo de 15 días mantendremos su pedido X a la espera de que haga efectivo el pago.
Le recordamos nuestro número de cuenta y asimismo le rogamos que nos indique su número de pedido como concepto de la transferencia, para agilizar al máximo la validación del mismo
Auf die schnelle…
Falls sie diese Mail nicht sehen können, melden sie sich bitte…. (na ja, du siehst sie)
Betreffend ihrer Bestellung:
Sie haben den Zahlmodus „Banküberweisung“ gewählt. Wir warten das Eintrefen der Überweisung , um die Bestellung abzusenden. Wir werden sie 15 Tage lang vorgemerkt lassen, /(wartend) bis die Überweisung eintrifft. Nochmal die Konto Daten und die Bitte, die Bestellnummer bei der Überweisung anzugeben, damit alles so zügig wie möglich ablaufen kann.Saludos
cuya
