Übersetzung: erst-schon

  • Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren von kongzi12 aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #720247 Antworten
    kongzi12
    Teilnehmer

    Guten Tag!

    Wie sagt man das Folgende auf Spanisch:

    1. Schon einen Monat.
    2. Erst einen Monat.

    1. Ich bin schon 43.
    2. Sie ist erst 19.

    Vielen Dank für Hinweise im Voraus!

    #770284 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    @kongzi12 wrote:

    Guten Tag!

    Wie sagt man das Folgende auf Spanisch:

    1. Schon einen Monat.
    2. Erst einen Monat.

    dafür braucht man mehr Kontext… möglich wäre unter anderem:
    1. ya hace un mes
    2. sólo un mes

    1. Ich bin schon 43. – ya tengo 43 años
    2. Sie ist erst 19. – sólo tiene 19 años

    Vielen Dank für Hinweise im Voraus!

    #770285 Antworten
    kongzi12
    Teilnehmer

    Besten Dank für die Hilfe!

    Dann mehr Kontext:

    1. Ich lerne schon/erst einen Monat Deutsch.
    2. Ich bin schon/erst einen Monat in Deutschland.

    schon einen Monat: Der Sprecher meint, ein Monat sei eine lange Zeit.
    erst einen Monat: Der Sprecher meint, ein Monat sei eine kurze Zeit.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Übersetzung: erst-schon
Deine Informationen: