- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen,
ich brächte etwas Hilfe bei einer Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche. Leider komme ich hier mit dem Wörterbuch und meinen sehr bescheidenen Spanisch-Kenntnissen nicht zu einer sinnvollen Übersetzung.
Es geht um folgenden Satz:Entonces te das cuenta que has estado tanto tiempo acompañado que no sabes estar solo, y entonces tu soledad comienza a pesar
Ich hoffe, mir kann hier jemand helfen.
Vielen Dank vorab.
Entonces te das cuenta que has estado tanto tiempo acompañado que no sabes estar solo, y entonces tu soledad comienza a pesar
und dann bemerkst du/stellst du fest/, dass du soviel Zeit begleitet warst,/in Begleitung/ in Gesellschaft gewesen bist/ so dass du nicht alleine sein kannst, und dann beginnt deine Einsamkeit/dein Alleinsein/ beschwerlich zu werden..
Salu2,
Rolli
