- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Könnte mir jemand diese Zeilen grammatisch korrekt übersetzen 🙂
Alles was wir wirklich lieben, ist unersetzlich, und alles wofür Ersatz nur denkbar ist, haben wir niemals wahrhaftig geliebt. Die Familie ist und bleibt der Ort, wo Menschen in ganz besondere Weise mit ihren Eigenheiten, Stärken und Schwächen angenommen werden.
Spreche eher schlecht spanisch und grammatisch sieht es auch nicht viel besser aus. Verstehen tue ich es allerdings recht gut. trotzdem würde mir eure Hilfe sehr zur gute kommen.
Hallo,
ich versuchs mal, natürlich wäre es optimal, wenn noch ein Muttersprachler drüberschauen könnte:
Alles was wir wirklich lieben, ist unersetzlich, und alles wofür Ersatz nur denkbar ist, haben wir niemals wahrhaftig geliebt. Die Familie ist und bleibt der Ort, wo Menschen in ganz besondere Weise mit ihren Eigenheiten, Stärken und Schwächen angenommen werden.
Todo lo que amamos/queremos de verdad es insustituible, y todo que puede ser sustituido, nunca lo hemos amado realmente. La familia es y será siempre el lugar donde la gente es aceptado en una manera especial con sus particularidades, fuerzas y debilidades.
