- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo ,
heute habe ich eine gaaaaaanz große Bitte an Alle die sehr gut spanisch können .
Es geht um die Einladung eines Kubaners nach Deutschland !
Daher brauche ich die Übersetzung für folgendes :
Vor- und Nachnamen,
Familienstand,
Personalausweis-Nr.,
Geburtsort und –datum,
Wohnanschrift,
Vor- und Nachnamen der Eltern,
Nationalität,
Beruf und derzeitige BeschäftigungZwar klappt die Verständigung ansonsten sehr gut , aber da ich diese Daten benötige , möchte ich absolut sichergehen , daß er es auch richtig versteht .
Bitte helft mir !!!!Danke sagt Cuba
-
Antworten
-
Hallo sebastiano6 ,
natürlich habe ich ein Wörterbuch !
Aber in diesem Falle möchte ich absolut sichergehen und deshalb die für Dich etwas unverständliche Bitte .
Trotzdem vielen Dank für die Übersetzung !!!
Liebe Grüße
CubaHola,
Vor- und Nachnamen – nombre y apellido
Familienstand – estado civil
Personalausweis-Nr. – número de carné de identidad
Geburtsort und –datum – lugar y fecha de nacimiento
Wohnanschrift – dirección
Vor- und Nachnamen der Eltern – nombre y apellido de los padres
Nationalität – nacionalidad
Beruf und derzeitige Beschäftigung – profesión y ocupación actualKleiner Tipp: Ein Blick ins Wörterbuch genügt, da kann man selbst als Laie nicht viel falsch machen!
Adiós,
Sebastian
