- Dieses Thema hat 6 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 13 Jahren, 7 Monaten von .
-
Thema
-
Hallo,
ich bitte gleich mal um Eure Hilfe. Ich möchte eine kurze Mail versenden mit persönlicher Anrede.
Der Text soll sein:
“Liebe Nieves, viele Grüße aus Berlin senden …Wir haben uns sehr gefreut, Dich wiederzusehen. Hier kommen nun unsere Fotos.”
Beim übersetzen kam das heraus:
“Saludos desde Berlín enviar … Estamos muy contentos de volver a verte. Aquí están nuestras fotos.”
kann man das verwenden? Was macht man mit der Anrede? Wie wäre die korrekt? Ich kann ja nicht “Amor Nieves” schreiben. Was gibts denn für Alternativen?
Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)
Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)