Übersetzung: Ich würde niemals anders sein (wollen)

Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 11 Jahren von luist.

Ersteller

Thema
23. April 2013 um 07:00 Uhr #720906 Antworten
AlexMausi
Teilnehmer
Hallöchen!
Ich brauche dringend Eure hilfe. Ich habe heute Nachmittag einen Tattoo-Beratungsgespräch. Ich möchte mir gerne den Spruch “ich würde niemals anders sein (wollen)” in Spanisch tattoowieren lassen.
Doch leider sagt jeder Übersetzer etwas anderes. 🙁
Danke für Eure Hilfe!!
Ersteller

Thema

Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)

Autor

Antworten
26. April 2013 um 02:19 Uhr #771930 Antworten
luist
Teilnehmer
Was meinst Du genau mit deinem Spruch?

1. Du würdest niemals einen Anderen sein?
2. Oder einfach “anders”, also “etwas anderes” als was Du bist?
3. Oder würdes Du nicht deine Persönlichkeit ändern, also wie Du bist?

Die drei Varianten ergeben im Spanischen verschiedene Übersetzungen…

(Tatoos helfen auch das Sprachbewusstsein zu erwecken, “Was genau meine ich?”)

Saludos,
Luis.
Autor

Antworten

Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)