- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 6 Monaten von
.
-
Thema
-
Ein herzliches Hallo an alle 😀
ich bin neu hier und bitte um Eure Hilfe. Ich lerne seit einiger Zeit spanisch und bin quasi blutiger Anfänger. Ich habe folgender Text vom deutschen ins spanische übersetzt und weiß nicht, ob das so richtig ist:
Jose`s Familie
Jose Allende ist zehn Jahre alt. Er hat einen Bruder und eine Schwester. Der Name seines Bruders ist Juan und der Name seiner Schwester ist Maria. Juan ist drei, und Maria ist acht. Die Allendes wohnen in einer Stadt in Spanien. Sie haben ein kleines Haus. Welche Berufe haben sie? Jose´s Mutter ist Schriftstellerin und Sr. Allende ist Lehrer.La familia de Jose
Jose Allende tiene diez anos. Tiene un hermano y una hermana. El nombre de su hermano es Juan y el nombre de su hermana es Maria. Juan tiene tres y Maria tiene ocho años. Las Allendes viven en una ciudad de Espana. Tienen una casa pequeña. Qué hacen? La madre de Jose es escritora y Sr. Allende es profesor.Ich hoffe, es ist nicht allzu katastrophal 😉 .
Vielen Dank an alle, die sich die Mühe machen, mir zu helfen.
Hasta luego
Jeannie
-
Antworten
-
Hola Dioda,
vielen Dank, dass Du Dir die Mühe gemacht hast, meinen Text zu korrigieren. Ich bin mächtig am üben und Deine Korrektur hat mir sehr geholfen.
Muchas gracias y muchos saludos
Jeannie
Hola,
hier meine Korrektur:
La familia de Jose
Jose Allende tiene diez años. Tiene un hermano y una hermana. El nombre de su hermano es Juan y el nombre de su hermana es Maria. Juan tiene tres y Maria tiene ocho años. Las Allendes viven en una ciudad de España. Tienen una casa pequeña. Qué hacen?hier würde ich lieber¿A qué se dedican? nehmen, weil man dann weiß, daß es um den Beruf geht. La madre de Jose es escritora y Sr. Allende es profesor.😉
saludos
Dioda
