Übersetzung Schutzengel

[EstrellaMadrid]

Ich würde mir gerne das Wort Schutzengel tattoowieren lassen für meine Oma und suche dafür die richtige Übersetzung.
Vielen Dank 🙂

[Palma de Mallorca_B]

Die spanische übersetzung ist ‚Ángel de la guarda‘

[EstrellaMadrid]

Danke für die Antwort ich habe auch oft Ángel custodio gelesen was mich verwirrt. Gibt es einen Unterschied bzw was ist Umgangssprachlicher?

[baufred]

… Info dazu:
E: http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81ngel_de_la_guarda
… die entsprechende dtsch. Seite in der spanischen Seite verlinkt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzengel

Saludos — baufred —

[Palma de Mallorca_B]

‚Ángel de custodio‘ man sagt nicht in Spanien. In Spanien man sagt ‚Ángel de la guarda‘, das klingt schöner.

[EstrellaMadrid]

Vielen Danke für die Hilfe. Wünsch ihnen noch einen schönen Tag 🙂

[Autor]

Beiträge