übersetzung von einem wort

[abeja11]

Hallöchen.
Würdet ihr Sonnensturm mit TORMENTA SOLAR übersetzen?
Danke im Voraus.

[ursula]

Wikipedia leitet einen dahin –

http://de.wikipedia.org/wiki/Magnetischer_Sturm

[Tao]

Also tormenta geomagnética. Klingt vernünftig 🙂

[abeja11]

danke aber es soll von diesem wort sein. es soll nicht magnetisch heissen
wäre es richtig?

[Tao]

Hm, ja, ich denke doch. Allerdings ist ein Sonnensturm nichts viel anderes als ein magnetischer Sturm, wie in ursulas Link auch erklärt wird.

Grüße

[Anonym]

Also Leute…ich habe mich in Physik 4 Jahre lang nur durchgemogelt aber…die tormenta solar, de gibt es 😉
http://es.wikipedia.org/wiki/Tormenta_solar_de_1859

cuya

[Tao]

Ja, ist aber nichts anderes, als das Magnetdingen, cuya 🙂

[Anonym]

so etwas sagte mein Physik Lehrer öfters und wunderte sich, dass ich immer bestanden habe 😀

[abeja11]

danke. es geht nicht um die erklärung was es noch heissen könnte.
ist nur dieses wort. 🙂

[Gabriel Brunner]

Para traducciones, für Übersetzungen kenne ich eine gute website: Traducción español alemán [WERBUNG ENTFERNT, by Tao]

Die haben mit schon mehr als einmal geholfen!!

[Anonym]

Die haben mit schon mehr als einmal geholfen!!

klar, kostenpflichtige „ayuda“ halt ❗

cuya

[Autor]

Beiträge