- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo leute brauche eure hilfe…mein Spanisch reicht nicht ganz aus bzw. ich tu mich so schwer.
Also im deutschen geht der Text so…
Ich kann nicht der Freund von…sein, weil ich nicht…, … oder …bin. Ich bin immernoch der Ex deiner Tochter. Ich bin auch kein Sonderangebot. Ich leide und habe Schmerzen in meinem Herzen. Ich habe versucht alles für sie zu sein. Ich liebe sie und ich weiß was ich will, aber sie anscheinend nicht.
und so weit bin ich im spanischen.
No puedo ser el amigo de ….,porque yo no soy …., … o … Todavia estoy el ex de tu hija. Tambien no soy una oferta especial. Estoy sufriendo y tengo pena en mi alma. (der Rest fällt mir schwer)
helft mir bitte…wenn es etwas zu verbessern gibt dann schreibt es ruhig =)
mein Vorschlag ohne Garantie:
Tambien no soy una oferta especial.
Tampoco soy una oferta especial
Ich habe versucht alles für sie zu sein. Ich liebe sie und ich weiß was ich will, aber sie anscheinend nicht.
He intentado ser todo para ella. La quiero y sé lo que quiero pero parece que ella no lo sabe. / no sabe lo que quiere / no me quiere
