Hola Suzi y Leon!

Cómo estáis?
Estoy en Alemania y hace mucho frío, quisiera estar en Espana ahora.
Yo aprendo un poco de espanol pero no tengo siempre tiempo. Leon, aprendes inglés?
Habéis vuelto a la vida cotidiana después de la fiesta?
Lamento poder recién ahora escribir, pero he tenido mucho que hacer. Haré mi bachillerato y aún no he escrito por completo el informe.
Ahora tengo dos semanas libres y disfruto el no tener que hacer nada.
Fue un placer para mí haberos encontrado en E. y el modo en que me recibieron fue buenísimo. No había conocido a anfitriones tan agradables como vosotros. Muchísimas gracias por todo!
Las Fiestas del Carmen también me gustaron mucho, así como también las personas que estaban allí, que fueron muy amistosas.
Cómo están Wiggi,…. y los demás? Espero que bien. Espero también que Juan haga avanzes y que pronto pueda hablar de nuevo. Hacedme el favor de saludar a todos de mi parte!
Tienen un correo electrónico y podéis dármelo? Así podría escribiros en espanol y practicar hasta hablar perfectamente cuando vaya el próximo ano.
Espero que este presente os guste y que podáis encontrar un uso para los mantelitos individuales que mando.

Hallo! Aus irgendeinen seltsamen Grund, kann ich heute keine (n+~) machen. Daher bitte selber darauf achten. Ansonsten eine kleine Bemerkung von mir:
Schön und gut, Freunde aus Spanien eine Freude machen zu wollen und einen Brief auf Spanisch zu schreiben. Dennoch sollte man sich im klaren sein, dass auf Dauer nicht möglich sein wird, Korrespondenz übersetzen zu lassen (z.B hier im Forum). Also lieber selber einen Versuch starten (dein Anfang hatte zwar Fehler, war aber „echt“ und recht gut verständlich!), damit man dann nicht eine „böse“ Überraschung erlebt (ellenlange Antwort, da man vermutet, dein Spanisch ist inzwischen klasse). Wer offen zugibt, nicht so gut Spanisch zu können, erhält sicherlich Antworten, die etwas leichter zu verstehen sind.
Nur mein Ansicht zu Übersetzung von privaten Korrespondenz…
Saludos
cuya