Bitte übersetzen, nur ein ganz kurzer Satz

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Bitte übersetzen, nur ein ganz kurzer Satz

  • Ersteller
    Thema
  • 16. Februar 2007 um 14:34 Uhr #713090 Antworten
    Zyl
    Teilnehmer

      Hallo,
      ich hätte eine kurze Bitte an euch. Könnte einer vielleicht folgenden Satz übersetzen?

      1gr de coca por una noche loca.

      soweit ich weiß, bedeutet das 1gr koks für eine wilde/irre nacht. oder liege ich da falsch? mit coca könnte auch coca-cola gemeint sein, aber 1gr würde dann kein sinn mehr ergeben. also ich danke euch schonmal herzlich!

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 16. Februar 2007 um 15:32 Uhr #728601 Antworten
      Zyl
      Teilnehmer

        hey ok vielen dank 🙂 hatte mir nämlich bei ebay eine strickjacke von der marke “de puta madre” gekauft und der verkäufer hätte mir ruhig sagen können, dass dieser satz auf der rückseite draufsteht 😆

        16. Februar 2007 um 15:15 Uhr #728600 Antworten
        assja
        Teilnehmer

          @Zyl wrote:

          soweit ich weiß, bedeutet das 1gr koks für eine wilde/irre nacht.

          Das ist richtig.

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Bitte übersetzen, nur ein ganz kurzer Satz
        Deine Information:




        close