- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 6 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo, kann mir jemand bitte versuchen die folgenden Texte zu Übersetzen??!!
…a otros sitios, huyendo de la violencia o la pobreza. Mi familia y yo somos parte de esa diàspora, no es tan malo como suena. Sabìa que no me asimilarìa por completo, estaba muy vieja para fundirme en el famoso crisol yanqui:……
A Willie, le gusta mi paìs, dice que es como California hace cuarenta anos, pero se siente forastero, tal como yo me siento en Estados Unidos. Entiendo el idioma, pero no tengo las claves. En las ocasiones en que nos juntamos con amigos, puedo participar poco en la conversaciòn, porque no conozco los acontecimientos o la gente de los cuales hablan,…………..
Danke im Voraus,
Nina
-
Antworten
-
Halo Nina
ich versuchs mal, ist ein bischen schwierig, aber vielleicht verstehst du den Sinn.
…an andere Orte, fliehend vor der Gewalt und der Armut. Meine Familie und ich sind Teil dieser diaspora, es ist nicht so schlecht wie es klingt. Ich wusste, dass ich mich nicht ganz integrieren koennte, ich fuehlte mich zu alt, um mit dem beruehmten (yankee-tiegel) eins zu sein…
Willie gefaellt mein Land, er sagt, dass es wie Californien vor 40 Jahren ist, aber er fuehlt sich fremd, so wie ich in den USA. Ich verstehe die Sprache, habe aber nicht die Schluessel dazu. Bei Anlaessen, wenn wir mit Freunden zusammen sind, kann ich wenig zu der Unterhaltung beitragen, weil ich den Vorgang, oder die Menschen, von denen gesprochen wird, nicht kenne…
