- Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 16 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hola!
Ich habe einen Brief auf Spanisch geschrieben und jetzt möchte ich noch etwas mit “p.s.” anfügen.
Und zwar:
p.s.:
Ich finde es toll, dass du mir geschrieben hast, Carlos!(oder: Wie nett, dass du mir geschrieben hast, Carlos!) Es gibt so viele Männer, die ein bisschen schreibfaul sind und einfach nicht auf Briefe antorten (oder auf E-mails)!(Estupendo que me has escribido, Carlos! Hay muchos hobres que son un puquito “schreibfaul” y simplemente no respuestan a cartas o e-mails.)
Das ist mein kläglicher Versuch 🙁Könnt ihr mir helfen?
Céleste
-
Antworten
-
Hola!
Está perfecto Uli. Yo solamente cambiaría ‘que me hayas escrito’ pero está bien.Estupendo que me has escrito, Carlos! Hay muchos hombres que son un poquito vagos para escribir y (simplemente) no responden (a) cartas o e-mails.
Saludos
RominaBin zwar keine Muttersprachlerin, aber ich versuchs trotzdem, bestimmt meldet sich noch ein/e andere/r
@céleste wrote:
Hola!
Ich habe einen Brief auf Spanisch geschrieben und jetzt möchte ich noch etwas mit “p.s.” anfügen.
Und zwar:
p.s.:
Ich finde es toll, dass du mir geschrieben hast, Carlos!(oder: Wie nett, dass du mir geschrieben hast, Carlos!) Es gibt so viele Männer, die ein bisschen schreibfaul sind und einfach nicht auf Briefe antworten (oder auf E-mails)!(Estupendo que me has escrito, Carlos! Hay muchos hombres que son un poquito “schreibfaul”(vago para escribir – bin nicht sicher, ob man das so sagen kann) y (simplemente) no responden a cartas o e-mails.)
Das ist mein kläglicher Versuch 🙁Könnt ihr mir helfen?
Céleste
