Bitte um Übersetzungshilfe – kleine Herausforderung

[solakty]

Hy,
hab letztens jemand kennengelernt und die Person mag spanisch sehr gern und kanns auch, leider ich nicht, aber wollte halt mal was nettes schreiben. HOFFENTLICH könnt ihr mir bitte bitte weiterhelfen…
Würde ne Übersetzung brauchen für:

„Hallo Sonnenschein (oder nette Ansprache für ein nettes Mädel)
ich hoffe dein Tag war heute nicht so anstrengend und du hast heute früh einen anderen Sündenbock gefunden? Wenn am Freitag tanzen gehst und du hast vielleicht zufälligerweise danach noch kurz Zeit, dann können wir vielleicht noch was ausgefallenes unternehmen… Schaust halt mal. Viele liebe Grüße

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[solakty]

Kann das hinhauen vom Text?

Hola la sol I no espera que su día fuera hoy arduo de tal manera y usted que esta mañana otro chivo expiatorio encontró? Si el viernes vaya a bailar y usted tiene quizás coincidentemente después de eso aún brevemente medir el tiempo, después quizás todavía podemos que fallaron emprenden… Pare los tiempos de las miradas. Muchos saludos queridos

[Anonym]

Online Tranlator benutzt??? Ne, lass die Finger davon (oder wolltest Du sie sizen?). Es hört sich alles grausam an…

Also mein Vorschlag ist sicher Geschmacksache, aber wahrscheinlich etwas besser 8) :

Hola mi rayito de sol!
Espero que no hayas tenido un día muy agotador y que hayas encontrado otro culpable. Si vas a bailar el viernes y después tienes de casualidad algo de tiempo ¿Podríamos quizás hacer algo entretenido (oder anstatt „entretenido“ „especial“ nehmen)?
Pues bien, mira tú si quieres.
Muchos cariños

Saludos
cuya

[Autor]

Beiträge