Bitte um Hilfe bei medizinischer Übersetzung

[El conejito]

Liebe Forumsgemeinschaft,

ich würde mich sehr freuen, wenn ich Feedback für die folgende Übersetzung von Euch bekäme.

Fractura pala iliaca y acetàbulo dchos no desplazada y estable en descarga

Bruch des rechten Beckenknochens und der rechten Beckenpfanne, nicht ausgerenkt und stabil bei Entlastung

Descarga da la extremidad afecta durante 4 sem, luego carga progresiva con muletas

Er entlastet die betroffene Extremität für 4 Wochen, danach belastet er allmählich mit Krücken.

Se autoriza sedestaciòn a partir da las 2 semanas tras el alta

Es ist erlaubt zu sitzen, ab 2 Wochen nach der Entlassung.

Podrà viajar a su paìs en aviòn en vuelo regular cuando tolere sedestaciòn sin problemas a las 2-3 semanas. Antes deberìa ser repatriado en posiciòn supina en camilla.

Er wird in sein Heimatland mit einem regulären Flug im Flugzeug reisen können, sofern er das Sitzen in 2-3 Wochen ohne Probleme aushält. Vorher müsste er auf dem Rücken liegend auf einer Bahre in sein Heimatland entlassen werden.

Control por S. Ortopedia y traumatologìa cuando regrese a su paìs, o aquì en 4 sem si no ha regresado.

Kontrolle durch einen Orthopädie- und Unfallspezialisten sobald er in sein Land zurückkehrt, oder hier in 4 Wochen, sofern er noch nicht zurückgereist ist.

Traslado:
El Paciente puede ser trasladado en un asiento de aviòn convencional a partir de las 3 semanas postlesiòn, si buena evoluciòn de sus lesiones.

Umlegung:
Der Patient kann nach 3 Wochen in einem normalen Flugzeugsitz umgelegt werden, wenn die Verletzungen gut verheilen.

Deambulaciòn:
El paciente no puede apoyar la extremidad intervenida.

Bewegung (wtl: Herumschlendern):
Der Patient darf sich nicht auf die operierte Extremität stützen.

Motivo del alta:
Curaciòn o mejorìa

Grund für Entlassung (wtl: Freigabe):
Heilung oder Besserung

Obwohl mir fast alle Wörter bekannt sind, möchte ich wissen, ob ich den Sinn der Sätze korrekt erfasst habe. Es geht übrigens um meinen Cousin, der im Urlaub gestürzt ist.

Gracias de antemano por su ayuda,

Sascha

P.S.: Den Quelltext habe ich ungeachtet einiger Rechtschreibfehlerchen unangetastet gelassen.

[Anonym]

-Descarga da la extremidad afecta durante 4 sem, luego carga progresiva con muletas
Entlastung der betroffenen Extremität für 4 Wochen, danach allmähliche Belastung mit Krücken.

-Podrà viajar a su paìs en aviòn en vuelo regular cuando tolere sedestaciòn sin problemas a las 2-3 semanas. Antes deberìa ser repatriado en posiciòn supina en camilla.
Flugerlaubnis in sein Heimatland mit einem regulären (Flug im Flugzeug) sofern das Sitzen in 2-3 Wochen ohne Probleme ausgehalten wird. Davor müsste er auf dem Rücken liegend auf einer Bahre in sein Heimatland entlassen werden/verreisen

-Motivo del alta:
Curaciòn o mejorìa
Grund für Entlassung*:
Heilung oder Besserung bzw. Versorgung/Behandlung erfolgt

*aus der stationären Behandlung ist hier mitgemeint

Obwohl mir fast alle Wörter bekannt sind, möchte ich wissen, ob ich den Sinn der Sätze korrekt erfasst habe. Es geht übrigens um meinen Cousin, der im Urlaub gestürzt ist.

Ja, das hast du. Ich habe ein paar Änderungen vorgeschlagen, dennoch bleibt Deutsch nicht meine Muttersprache daher überlasse ich dir die Wahl 😉

Saludos und gute Besserung und Heimreise an deinen Vetter
cuya

[Autor]

Beiträge