- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hey 🙂
also mein freund hat mir letztens eine spanische nachricht gesendet, die er mir aber nicht übersetzten wollte. ich denke aber genau deswegen ist sie so wichtig.. da ich leider kein spanisch kann bzw erst gerade angefangen habe es zu lernen komme ich nicht sehr weit mit einer übersetztung außerdem – meint er – ist die nachricht in umgangssprache geschrieben.. vllt könnte mir jemand helfen der spanisch als muttersprache spricht…:)
bitte, dankeschön 🙂no se por que me paralisa tanto que te ponga esa forma de trantanamiento… no es que no me caiga bien eso solo es que no estoy acostambrado a tener una novia con tantas caras… la cara bruta y la cara amable son dos caras distintas y no suelo ver tanjuntitas como en tu mente.
ich denke er hat die ganzen apostophe weggelassen… naja bin einfach neugierig. danke schonmal
viele grüße candy
Hallo,
der Text ist nicht nur umgangssprachlich, sondern hat auch Fehler.
ich versuch mal, den Sinn zu übersetzen, sicher meldet sich noch ein Muttersprachler dazu.no se por que me paralisa tanto que te ponga esa forma de trantanamiento… no es que no me caiga bien eso solo es que no estoy acostambrado a tener una novia con tantas caras… la cara bruta y la cara amable son dos caras distintas y no suelo ver tanjuntitas como en tu mente.
ich weiss nicht, warum mich die Art deines Verhaltens blockiert – es ist nicht so, dass es mir nicht gefällt, es ist nur so, dass ich nicht gewohnt bin, eine Freundin zu haben, die viele Gesichter hat… die schlechte Seite(Gesicht) und die angenehme Seite (Gesicht) sind zwei verschiedene Seiten (Gesichter) und ich kann die beiden Seiten nicht so zusammen sehen, wie du es siehst.
