Bitte um Hilfe – dringend!

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Bitte um Hilfe – dringend!

  • Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren von luist.
  • Ersteller
    Thema
  • 5. Mai 2007 um 15:58 Uhr #713426 Antworten
    Heidi
    Teilnehmer

      Hallo allerseits,

      kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Satzes behilflich sein?

      – Der April 2007 war der trockenste seit 100 Jahren.

      Kann ich das so übersetzen:

      – El mes de abril de 2007 ha sido (???) el más seco de los últimos 100 a~nos.
      Oder brauche ich hier Indefinido, also ……. fue el más seco….??

      Für jegliche Hilfestellung vielen Dank vorab!!!

      Muchos saludos,

      Heidi

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
    • Autor
      Antworten
    • 5. Mai 2007 um 20:26 Uhr #729355 Antworten
      luist
      Teilnehmer

        Beide sind richtig. Ich finde aber den ersten Satz am besten:
        “El mes de abril de 2007 ha sido el más seco de los últimos 100 años.”

      • Autor
        Antworten
      Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
      Antwort auf: Bitte um Hilfe – dringend!
      Deine Information:




      close