Bitte um Textkorrektur/Verbesserung des Ausdrucks

Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Bitte um Textkorrektur/Verbesserung des Ausdrucks

  • Ersteller
    Thema
  • #717843 Antworten
    Sally13
    Teilnehmer

      Ich weiß, der Text ist ziemlich lang, hoffe jemand erbarmt sich,
      wo ist entwas unverständlich,macht keinen Sinn? Auch mit den Zeitformen habe ich manchmal ein Problem.
      Würde mich sehr auf eine Antwort freuen!!=) vielen Dank! Sally

      Hier mein Text:

      La pobreza en Bolivia

      La estructura
      1 informaciones en general
      2 la definición de la pobreza
      3 la pobreza en números
      4 las causas, los signales y las consecuencias de la pobreza
      5 las consecuencias de la pobreza
      6 el presidente quiere ayuda pero divide el país
      7 quíen ayuda?
      8 conclusión

      Hola y bienvenidos a mi presentación que es de “la pobreza de Bolivia”.

      1) informaciones en general
      La república de Bolivia es en el centro del américa del sur y es el país con la pobreza mas grande de America Latina. Bolivia es circundar de Peru y de Chile en el oeste, de Argentina y de Paraguay en el sur y en el este y norte del Brasil.
      Consiste de nueve departamentos, por ejemplo la Paz, Oruro y Patosí. (mapa)
      La capital es Sucre y la ciudad mas grande es la Paz. Tiene 10.603.860 milliones de habitantes. El presidente de Bolivia llama Evo Morales. Después hablamos Sobre el hombre.

      2) la definición de la pobreza
      La pobreza es el falta del primera necesidad por ejemplo la comida, una vivienda o la ropa.
      Las gente son muy implicado que otros.

      3) la pobreza en números – la situacion actual
      Bolivia es el país mas pobre y el país lo que exporta menos de los países del América Latina.
      El producto interior bruto es solo 1153 dollares per cápita. Zwei Drittel de la población son pobre y 40% viven en la pobreza extrema, aunque Bolivia tiene muchos abastecimientos de gas natural. El país tiene una desigualdad grande en la distribución de la renta. 10% de la población tenemos 40% de la renta total.

      4) las causas, los signales y las consecuencias de la pobreza
      Los problemas graves son la discriminación y la opresión de La población indígena de muchos siglos. Los
      Además en el pasado falta la democracia. La corrupción que moletse el país fue un tema tambíen.
      El país del america latina no tiene un sistema de educación por eso los niños no pueden aprender correcto. Especialmente para las chicas es problemático porque mujeres y chicas son muy perjudicado en la sociedad de Bolivia.
      Por eso mismo la analfabetismo es muy alto.
      No tiene un sistema sanitario y no tiene un sistema social por eso las gente no reciben ayuda cuando necesitan.

      Una causa para la pobreza es el falta del llegada al mercado del mundo pues Bolivia tiene muchas materias primas de exportar pero la gente gana poco de dinero porque el mercardo es muy débil.
      Mucha gente trabajan en la agricultura pero no es muy effectivo.
      Aemás muchas trabajan en la industria minera pero a causa de la baja de los precios de materias primas ya no trabajan con gran rentabilidad y el trabajo es bajo(ist gesunken).
      La industria es muy pequeño. Hay solo una industria del alimentos, del textil y del metales.
      El turismo tiene una importancia muy pequeño. Muchas de las gente visitan Sucre, La Paz, el lago Titicaca y el salar de Uyuni.
      Una consecuencia de la pobreza es la desnutrición (unterernährung)que influir la desarollo de niño.En Bolivia muchas niños necesitan de trabajar por eso no pueden de aprender en la escuela.Los niños no pueden se desarollar con una niño de Alemania y no tienen una infancia(Kindheit). En 2001 14% de la poblacion fueron analphabeto. A causa de desnutrición la expectativa de vida es 65 años.
      Un otro problema del país es el cultivo del coca. Tiene una historía de miles de años y es muy importante para la poblacion indigena. La planta es muy santo y se utiliza para beber al té, para masticar y para hacer las ceremonias. Pero la planta es utiliza tambíen para producir cocaína y es una de los problemas mas grande del país. Los estados unidos quieren prohibir el cultivo del coca pero entoces 10% de la poblacíon perden el trabajo. Entoces la pobreza será subir.
      Muchas gente ya no tienen bastante de comer y para sobrevivir. Es muy difícil de salir de la pobreza pero es un círculo vicioso.

      5) el presidente quiere ayuda pero divide el país
      Con el nuevo presidente Evo Moraliz venía la esperanza para la poblacion pobre y discapacitado. Fue pobre tambíen y es el primero presidente indígena en Bolivia.
      Subviene la poblacíon pobre, los Indígenas. Son mas de 70% de la población. Ahora las familias reciben subsidio familiar por hijos. Es un intento para reducir la falta de cosas que son necesario. Además quiere corregir las derechas de los niños. La gente reciben una ayuda social que se llama „bono dignidad“ (rente der würde)si tienen 60 años. Ademas quiere pagar una cuota escolar y las gente pueden ir al médico.
      Moraliz quiere legalisar el cultivo de coca tambíen para conservar el trabajo.
      Otro aspecto es que Evo quiere hacer una reforma agraria para dividir la tierra que el trabajo es rentable. Pues los indígenas en el tierra baja no tienen bastante de tierra para cultivar algo.
      Con esos destinos Moraliz desea la igualdad de derechos y la la reducción de la pobreza.
      Pero no gobierna para los gente ricos, quiere venga(rächen) para la discrimination en el pasado.
      Piensa que el país forma parte de los indigenas.
      Por eso la gente rico son los oponentes del Evo Moraliz especialmente los mestizos. Son del altiplano y tienen bastante de tierra para cultivar algo.
      Desean de quedar su tierra y no quieren de dar algo a los pobres.
      Por este motivo hay una revolución entre los pobres y los ricos. Evo Moraliz ha divido el país y eso es un problema adicional para el país. Hay rebeliónes y demostraciónes con violencia.
      Las gente son muy enfadado con(böse..)juntos.
      En realidad todos quieren un futuro juntos con democracia, en libre, en independencia y en justicia. Además tiene que reducir la pobreza. Al principio Bolivia tiene que encontrar un camino que representa las opiniones de los dos partes, que es justificado y realista. Pero será un camino muy difícil y largo.

      6) quíen ayuda?
      Hay muchas proyectos para ayudar. Dan algo para comer, construen las guarderías, las escuelas y los hospitales con medicamentos. Además impartir instrucción médica a las gente.
      Hay muchas organizaciónes que recaudar dinero para el país. Hay algunas personas que apadrinar a un niño y posibilitar una vida mas bonito para un niño.
      Los niños tienen una casa, pueden aprender y tienen quizás la oportunidad de hacer formación profesional.
      Naturalmente hay algunas gente que vienen a Bolivia para ayudar y trabajar con las gente.

      7) conclusión
      Como enseño a vosotros Bolivia tiene muchos problemas. Será muy difícil de encontrar una solución para todos los problemas de la población del Bolivia.
      Muchas Gracias para vuestra atención!

    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • #762716 Antworten
      Sally13
      Teilnehmer

        vielen vielen dank!!! =)
        du hast mir sehr geholfen!

        #762715 Antworten
        yeshua
        Teilnehmer

          Hallo,

          Meine Vorschlag:

          La estructura
          1 Información general
          2 La definición de la pobreza
          3 La pobreza en números
          4 Las causas, las señales y las consecuencias de la pobreza
          5 Las consecuencias de la pobreza
          6 El presidente quiere ayuda pero divide el país
          7 ¿Quién ayuda?
          8 Conclusiones

          Hola y bienvenidos a mi presentación acerca “La pobreza de Bolivia”.

          1) Información general
          La república de Bolivia esta en el centro de América del Sur y es el país con la pobreza más grande de América Latina. Bolivia circunda con Peru y Chile en el oeste, con Argentina y Paraguay en el sur y en el este y norte con Brasil.
          Esta constituida por nueve departamentos, por ejemplo la Paz, Oruro y Patosí. (mapa)
          La capital es Sucre y la ciudad más grande es la Paz. Tiene 10.603.860 millones de habitantes. El presidente de Bolivia se llama Evo Morales. Después hablamos sobre el.

          2) La definición de la pobreza
          La pobreza es la falta de las necesidades basicas para vivir, por ejemplo: la comida, la vivienda o la ropa.

          La gente son muy implicado que otros. (Ich habe nicht verstanden, was willst du sagen)3)

          La pobreza en números – la situación actual
          Bolivia es el país más pobre y es el país que menos exporta de los países de América Latina.
          El producto interior bruto es de 1153 dolares per cápita. Dos tercios de la población son pobres y 40% viven en la pobreza extrema, aunque Bolivia tiene muchos abastecimientos de gas natural.
          El país tiene una desigualdad grande en la distribución de la renta 10% de la población tenemos 40% de la renta total. ( ich habe nicht verstanden)

          4) Las causas, las señales y las consecuencias de la pobreza
          Los problemas graves son la discriminación y la opresión de la población indígena de muchos siglos.
          Además, en el pasado la falta de la democracia y actualmente la corrupción es tambien, otro de los graves problemas.

          No hay un sistema de educación estándar por eso los niños no pueden aprender adecuadamente.
          Especialmente para las chicas es problemático porque aun no hay una igualdad entre hombres y mujeres en la sociedad de Bolivia.

          Por eso mismo, el analfabetismo tiene un nivel alto en el pais.
          No tiene un sistema sanitario y no tiene un sistema social por eso las gente no recibe ayuda cuando necesita.
          Una causa para la pobreza es la imposibilidad de exportación de las materias primas de Bolivia hacia el mundo, una razón para esto, es que la gente gana poco dinero porque el mercardo es muy débil.
          Mucha gente trabaja en la agricultura pero no es muy efectivo.
          Además, muchas personas trabajan en la industria minera pero a causa de la baja de los precios de materias primas ya no trabajan con gran rentabilidad y el trabajo disminuye.
          La industria es muy pequeña. Existe la industria de alimentos, textil y de metales.
          El turismo tiene una importancia muy pequeña. Los lugares más visitados son Sucre, La Paz, el lago Titicaca y el salar de Uyuni.
          Una consecuencia de la pobreza es la desnutrición que influye en el desarollo de los niños. En Bolivia muchas niños necesitan trabajar por eso no pueden aprender en la escuela. Los niños no se desarrollan como un niño en Alemania y no tienen una infancia como en paises del primer mundo. En el 2001, el 14% de la población eran analfabetos. A causa de la desnutrición la expectativa de vida es de 65 años.
          Otro problema del país es el cultivo de la coca. Tiene una historía de miles de años y es muy importante para la población indigena. La planta es considerada santa (heilig ??) y se utiliza para hacer té, para masticar y para hacer las ceremonias. Pero la planta se utiliza también para producir cocaína y es una de los problemas más grandes del país. Los Estados Unidos quieren prohibir el cultivo de la coca pero entoces el 10% de la población pierden el trabajo. Entoces la pobreza aumentaria.
          Muchas gente no tiene suficiente comida para sobrevivir. Es muy difícil salir de la pobreza es un círculo vicioso.

          5) El presidente quiere ayudar pero divide al país
          Con el nuevo presidente Evo Moralez venía la esperanza para la población pobre y discapacitada. El presidente vivió la pobreza en carne propia y es el primer presidente indígena en Bolivia.
          Subvenciona a la población pobre e Indígenas.
          La población pobre incluyendo indígenas, son más del 70% de la población. Ahora las familias reciben subsidio familiar por los hijos que tengan, como un intento para reducir la falta de necesidades basicas. Además, quiere corregir los derechos de los niños. La gente recibe una ayuda social que se llama “bono dignidad” si tienen 60 años. Ademas quieren pagar una cuota escolar y que la gente reciba ayuda medica.
          Moralez quiere legalizar el cultivo de coca también para conservar el trabajo.
          Otro aspecto es que Evo Moralez quiere hacer una reforma agraria para dividir la tierra y lograr que el trabajo sea rentable. Pues los indígenas no poseen tierra para cultivar.
          Con esta reforma , Moralez desea la igualdad de derechos y la reducción de la pobreza.
          Pero no gobierna para la gente rica, quiere vengar la discriminacion del pasado.
          Piensa que el país tambien pertenece a los indígenas.
          Por eso la gente rica son los oponentes del presidente Evo Moralez especialmente los mestizos. Son del altiplano y tienen bastante tierra para cultivar.
          La gente rica no quiere ceder parte de sus tierras a los pobres.
          Por este motivo hay una revolución entre los pobres y los ricos. Evo Moralez ha divido el país y eso es un grave problema. Hay rebeliónes y demostraciónes con violencia.
          La gente esta enfadada.
          En realidad todos quieren un futuro juntos con democracia, libertad, independencia y justicia. Además, de reducir la pobreza. Al principio Bolivia tiene que encontrar un camino que representa las opiniones de las dos partes, que sea justa y realista. Pero será un camino muy difícil y largo.

          6) ¿Quien ayuda?
          Hay muchas proyectos para ayudar. Reparten alimentos, construyen guarderías, escuelas y hospitales , asi como dan medicamentos. Además, imparten instrucción médica a la gente.
          Hay muchas organizaciónes que recaudan dinero para el país. Hay algunas personas que apadrinan a un niño y posibilitan una vida más bonita para el.
          Los niños tienen una casa, pueden aprender y tienen quizás la oportunidad de hacer formación profesional.
          Naturalmente hay personas que vienen a Bolivia para ayudar y trabajar con la gente.

          7) Conclusión
          Como les muestro Bolivia tiene muchos problemas. Será muy difícil de encontrar una solución para todos los problemas de la población del Bolivia.
          Muchas Gracias por su atención!

          Viellicht habe ich eine paar Akzente vergessen 🙂

          Saludos
          Yeshua

        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Bitte um Textkorrektur/Verbesserung des Ausdrucks
        Deine Information:




        close