- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo, möchte an meine Küchewand folgenden Satz: Hier beginnt bereits der Morgen gut! anbringen.
Nachdem mein Spanisch nach einem vierwöchigen Sprachaufenthalt 2006 und zwei danach folgenden VHS-Kursen immer noch total wacklig ist, frag ich Euch um Rat.
Möchte ja schließlich den Satz grammatikalisch richtig an meiner Wand haben 🙂 .
Meine bisherige Übersetzung lautet: Aqui la manana comienza ya !(umgedrehtes Fragezeichen) bien!
Nun mein Zweifel ob meine Übersetzung so korrekt oder lieber -aqui comienza la manana ya bien!Was ist richtig ❓ 😕
Bitte helft mir, damit ich die Tage endlich meinen spanischen Satz grammatikalisch richtig an die Wand „posten“ kann!
DANKE!!!!
Ps.: sorry für fehlendes „Betonungszeichen“ auf dem n von manana – hab gerade die Tastenfunktion nicht im Kopf 🙄Aqui la manana comienza ya ! bien!
oder lieber -aqui comienza la manana ya bien!Hallo! Natürlich Ansichtssache, aber beide Alternativen sind sehr gewöhnungsbedüftig 😉 Sprüche und Redewendungen sind nicht leicht zu übersetzen…
Ich mache ganz vorsichtig einen Vorschlag:! Aquí hasta la mañana comienza bien!
Aber vielleicht meldet sich noch jemand…Oder vielleicht lieber ein spanischer Spruch? Al mal tiempo, buena cara! (auch sehr optimistisch )
cuya
