- Dieses Thema hat 1 Antwort und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 14 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo wer kann mir helfen?
ich möchte mir ein neues tattoo stechen lassen auf spanisch…hab die online-übersetzer ausprobiert aber das haut nicht hin, deshalb bin ich nun hier…also wer kann mir das korrekt auf spanisch oder anderen sprachen übersetzen?
“Einen Stein kann man zertrümmern, aber man kann ihm nicht seine Härte nehmen”
bitte helft mir…. 😕 ❓
Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
-
Antworten
-
Ich habe das schon bei Übersetzngen-traducciones beantwortet. Besser ist es, die Frage nur einmal ins Forum zu setzen!!!
Hier also noch einmal:
“Einen Stein kann man zertrümmern, aber man kann ihm nicht seine Härte nehmen”
Mein Vorschlag:
Una piedra se puede destrozar, pero no se puede quitarle la dureza.Aber warte noch etwas, vielleicht segnet das noch ein Spanisch-Muttersprachler ab.
Gruss
Liana
Ansicht von 1 Antwort (von insgesamt 1)
