- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Beiträge
-
Soll die Übersetzung ins Deutsche sein?.
Wenn ja, schlage ich vor:
Was gibt es Neues?. Wir sollten mal wieder etwas unternehmen.@ASanchez2012 wrote:
Bräuchte eine Übersetzung für:
Was geht ab, Bruder? Lass mal wieder was machen…
Danke!!! =)
mein Vorschlag:
. ¿Qué tal, tío? a ver si hacemos algo juntos…
@Uli: ich würde „tío“ nicht nehmen, denn es hat auch einen negativen Beigeschmack (= Typ, Kerl, o.ä)
cuya
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)