Brauche Hilfe bei Übersetzung

Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 11 Jahren, 4 Monaten von uli.

Ersteller

Thema
4. Dezember 2012 um 16:38 Uhr #720561 Antworten
Melanieee
Teilnehmer
Hallo!
Ich schreibe gerade einen Brief an mein Patenkind aus Nicaragua.
Darin möchte ich schreiben:

Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel

Ich kanns nur Wort für Wort übersetzen und irgendwie hört es sich komisch an:
Enseño del vuelo, luego te formas alas

Stimmt das so? 😳

Muchas gracias
Mel
Ersteller

Thema

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Antworten
12. Dezember 2012 um 18:28 Uhr #770971 Antworten
uli
Teilnehmer
upss… – klar

es heißt:

soñar con ➡ träumen von
11. Dezember 2012 um 04:37 Uhr #770970 Antworten
luist
Teilnehmer
@kikocuesta wrote:

“Sueña con volar y entonces te crecerán alas”

De acuerdo.

Luis.
5. Dezember 2012 um 14:45 Uhr #770969 Antworten
kikocuesta
Teilnehmer
Creo que una buena traducción es:

“Sueña con volar y entonces te crecerán alas”

Un saludo desde España
4. Dezember 2012 um 17:01 Uhr #770968 Antworten
uli
Teilnehmer
@Melanieee wrote:

Hallo!
Ich schreibe gerade einen Brief an mein Patenkind aus Nicaragua.
Darin möchte ich schreiben:

Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel

Ich kanns nur Wort für Wort übersetzen und irgendwie hört es sich komisch an:
Enseño del vuelo, luego te formas alas

Stimmt das so? 😳

Muchas gracias
Mel

Hallo Mel,

ich würde es so sagen:

“sueña en volar entonces te crecerán alas”

vielleicht kommen noch andere Vorschläge….
Autor

Antworten

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)