brauche hilfe bei übersetzung…

Dieses Thema hat 4 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 11 Monaten von toro.

Ersteller

Thema
16. Juni 2006 um 20:25 Uhr #712332 Antworten
toro
Teilnehmer
hallo alle zusammen
ich hoffe das es überhaupt spanische sprache ist.
habe leider im wörterbuch nichts brauchbares oder garnichts gefunden.
ich hätte gern folgendes übersetzt:

hijo de puta
traficante

ich danke im vorraus.
gruß
toro
Ersteller

Thema

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Antworten
17. Juni 2006 um 12:58 Uhr #724012 Antworten
toro
Teilnehmer
hab schönen dank für die schnelle antwort.
dann bin ich erstmal schlauer geworden.
gruß
toro
17. Juni 2006 um 09:44 Uhr #724011 Antworten
Wuischke
Teilnehmer
1. de puta madre
Meiner Meinung stimmt es nicht ganz, was dir gesagt würde. Yo soy de puta madre würde das imho wiedergeben.

Puta heißt eigentlich ‘Hure’, kann aber auch als Adjektiv ‘geil’ bedeuten. (wena in Chile)

3. Das Haus behält sich das Aufnahmerecht vor – Nacktstrand
16. Juni 2006 um 20:39 Uhr #724010 Antworten
toro
Teilnehmer
hallo
ich danke für die schnelle antwort.
dann nochmal ne frage:
wie könnte man “de puta madre” übersetzen?
mir wurde gesagt es heißt” ich bin ein geiler typ”
stimmt das denn?

und noch zwei sachen 😀

1. de puta madre
2. de puta playa
3. la casa se reserva el derecho de admision – playa nudista
16. Juni 2006 um 20:32 Uhr #724009 Antworten
Wuischke
Teilnehmer
Hallo toro!

hijo de puta – Hurensohn
traficante – (Schwarz)händler

Das Onlinewörterbuch LEO sollte dir bei vielen Wörtern weiterhelfen.

Saludos
Autor

Antworten

Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)