Wer den Erfolg will, sollte lernen zu kämpfen, und sich alle Mühe zu geben, auch zu leiden

Hallo trinator,

ich würde es so übersetzen:

“quien quiere tener éxito (/ ser exitoso) debe aprender a luchar y esforzarse en sufrir”
🙄

@trinator wrote:

Wer den Erfolg will, sollte lernen zu kämpfen, und sich alle Mühe zu geben, auch zu leiden.

Könnt ihr mit bitte helfen dieses Zitat auf Spanisch zu übersetzen

Für mich ergibt der Satz in deutsch keinen richtigen Sinn. Niemand gibt sich Mühe zu leiden, außer etwa Flagellanten. Aber man kann sich Mühe geben einen Kampf durchzustehen, man gibt sich Mühe, nicht in die Knie zu gehen, usw. Ich habe das mal umgeschrieben, so wie es für mich Sinn ergäbe:

Kampf und Schmerz säumen den Weg zum Erfolg.

Übersetzungsversuch:
Lucha y dolor cose un dobladillo de la ruta el éxito.

Was anderes fällt mir dazu nicht ein. 😐

Saludos Alexander