- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 11 Jahren, 6 Monaten von
.
-
Thema
-
Heij Leute..
Ich brauch umbedingt Hilfe bei der Übersetzung eines Textes.
Den Test hab ich selbst mal auf Englisch geschieben (sollte ein Lied werden).
Jetzt bräuchte ich den Text aber für eine Hausübung auf Spanisch :S
Ich hab versucht es zu übersetzen aber ich bin mir nicht wirklich sicher da ich auch mit google-Übersetzer gearbeitet hab und man dem ja nicht wirklich vertrauen darf.
Also hier einmal der (von Englisch auf Deutsch übersetzte) Text:WARUM TUST DU DAS?
WARUM TUST DU MIR SO WEH?Du bist immer in meinen Gedanken, du bist überall…
an allen Orten an denen wir waren… zusammen!
Ich seh dich die ganze Zeit, du bist überall…
Sogar in meinen Träumen bin ich bei dir!Halt mich fest, bleib bei mir, gib mir Kraft…
Genauso wie davor
Vor der Nacht an der du mir sagtest, dass du mich nicht liebst…
Dass ich nicht mehr bin als ein Freund.!!Refrain:
Warum tust du mir das an?
Warum tust du mir so weh?
Warum tust du mir das an?
Warum willst du mich traurig sehen?Ich fühle mich alleine, ganz leer, kann nicht lachen…
Alles ist anders als zuvor!
Bevor du mich in diesem dunklen Raum allein gelassen hast…
wo du unsre Liebe beendet hast.!!Als du gingst, sperrtest du die Tür hinter dir zu…
und warfst du Schlüssel weg.
Alle versuchen mir zu helfen, aber ich fühle mich leer
Hab keine Kraft mehr…
Ich starre nur die Tür an und hoffe du kommst zurück!Doch nichts…
Ref.:
Ich hätte alles für dich gemacht…
Einfach alles!
Ich habe dir meine ganze Liebe gegeben…
Doch es ist nichts zurückgekommen!Warum habe ich nichts gemerkt?
Warum war ich so blind?
Du warst das Beste…
aber auch nicht!Ref. x2
Du fehlst mir…!
und das was ich schon versucht habe auf spanisch:
¿Por qué haces esto a mí?
Estás siempre en mi mente, estás en todas partes…
¡Y en todos los lugares en que estuvimos… juntos!
Te veo todo el tiempo, estás en todas partes…
¡Incluso en mis sueños estoy contigo!Abrázame, quédate conmigo, dame fuerza.
¡Exactamente como antes!
Antes de la noche, cuando me dijiste que no me quieres.
¡Que yo no soy nada más que un amigo!¿Por qué haces esto a mí?
¿Por qué me duele tanto?
¿Por qué haces esto a mí?
¿Por qué me pones triste?Me siento tan sola, no puede reír.
Nada es como antes…
Antes de salgas a ese cuarto oscuro,
donde has dejado solo.
¡dónde terminas nuestro amor!Weiter bin ich noch nicht gekommen :S. Ich bin leider auch ganz neu in diesem Forum und weiß nicht ob ich hier mit meiner Bitte überhaupt richtig bin. Wenn nicht tuts mir leid. Aber ich bräuchte dringend Hilfe…
Hoffe ihr könnt mir weiter helfen 😳
-
Antworten
-
¿Por qué haces esto?
¿Por qué ME haces esto?Estás siempre en mi mente, estás en todas partes…
¡Y en todos los lugares en que estuvimos… juntos!
Te veo todo el tiempo, estás en todas partes…
¡Incluso en mis sueños estoy contigo!Abrázame, quédate conmigo, dame fuerzaS.
¡Exactamente como antes!
Antes de AQUELLA noche, cuando me dijiste que no me AMABAS.
¡Que yo no ERA nada más que unA amigA!¿Por qué ME haces esto?
¿Por qué me duele tanto?
¿Por qué ME haces esto?
¿Por qué QUIERES VERME triste?Me siento tan sola, no puedO reír.
Nada es como antes…
Antes de QUE ME DEJES SOLA EN ESTA oscurA HABITACIÓN,
¡donde HAS ACABADO CON nuestro amor!Cuando te vayas, cierra la puerta detrás de ti
Y tira la llave.
Todos intentan ayudarme, pero me siento vacía
Ya no me quedan fuerzas…
¡Sólo clavo la mirada en la puerta esperando que regreses!Pero nada…
He hecho todo por ti
¡Sencillamente todo!
Te he dado todo mi amor
¡Pero nada he recibido a cambio!
