Brauche noch einmal Hilfe, bitte.

Dieses Thema hat 5 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 4 Monaten von –frosch–.

Ersteller

Thema
15. Dezember 2006 um 00:57 Uhr #712818 Antworten
–frosch–
Teilnehmer
Hola,

hab da mal wieder etwas das ich mir selbst nicht wirklich übersetzen kann. Vielleicht kann mir mal wieder jemand helfen 😆

-anterior a este.
-Cómo va lo del viaje?

Muchas Gracias y Saludos

–frosch– 😉
Ersteller

Thema

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Autor

Antworten
15. Dezember 2006 um 13:13 Uhr #728183 Antworten
–frosch–
Teilnehmer
Ja das macht schon eher sinn.

iMuchas gracias!

–frosch–
😉
15. Dezember 2006 um 08:26 Uhr #728182 Antworten
NYGirl
Teilnehmer
ersten satz würde ich so übersetzen: es ist nur eine probe, hast du die sms bekommen, vor dieser

zweiter satz: wie läuft es mit der reise? wahrsch is die planung etc gemeint…

macht das eher sinn?
15. Dezember 2006 um 07:43 Uhr #728181 Antworten
–frosch–
Teilnehmer
Das ist der ganze Satz: es sólo una prueba, has recibido sms, anterior a este.

Das andere ergibt für mich keinen Sinn. Also ich fahre wohl bald in den Urlaub (im Februar), aber das passt ja dann trotzdem irgendwie nicht ❓

Trotzdem danke!

–frosch– 🙂
15. Dezember 2006 um 07:40 Uhr #728180 Antworten
–frosch–
Teilnehmer
Merkwürdig
15. Dezember 2006 um 07:15 Uhr #728179 Antworten
Rose5
Teilnehmer
Vielleicht so?: 😉 ❓

-anterior a este.
dieser vorherige / dieser frühere (steht vor “anterior” noch “con”? adj. = vor dieser)
Besser wäre es, wenn man den ganzen Satz lesen könnte.

-Cómo va lo del viaje?
Wie geht es ihr/ihm von der Reise?
Autor

Antworten

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)