- Dieses Thema hat 3 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren von
.
-
Thema
-
In der letzten Augustwoche findet in Buñol, einer Region Valencias, das so genannte “La Tomatina”, zu Deutsch “Tomatenfest”, statt. Dabei werden überreife Tomaten tonnenweise auf die Straßen gekippt und in einer harmlosen Schlacht durch die Straßen geworfen.
Im Juli findet das Fiesta de San Fermin statt. Bei diesem Fest werden Stiere durch abgesperrte Straßen der Stadt, Richtung Plaza de Torros getrieben. Hunderte junge Männer, meist traditionell in weiß, mit rotem Gürtel oder Tuch, bekleidet, versuchen, vor den Stieren herzulaufen.
Brauche dafür die übersetzung…
hoffe mir kann jemand helfen.
schonmal danke im voraus.liebe grüße
-
Antworten
-
Hallo Rinchen,
das ist mein Vorschlag:‘La última semana de agosto se celebra en Buñol, una región de Valencia, la famosa “Tomatina” (“Tomatenfest” en alemán). Se vuelcan en las calles toneladas de tomates maduros que luego son arrojados entre los participantes en una inofensiva batalla’.
‘En julio se celebra la “Fiesta de San Fermín”. En esta fiesta se largan toros por una zona de calles valladas en dirección a la Plaza de toros. Cientos de jóvenes hombres, en su mayoría con vestimenta tradicional blanca y faja roja, corren delante para no ser alcanzados por los toros’.
Saludos,
Romina
