@cuya wrote:

Me ha dicho que sería[/color] mejor que te deje/dejase/dejara esta nota y que no hable/hablase/hablara contigo.

Para mantener la concordancia, mejor lo separamos.

Me ha dicho que es mejor que te deje esta nota y que no hable contigo.
Me ha dicho que sería mejor que te dejara(-ase) esta nota y que no hablara(-ase) contigo.

Gracias Cuya !!!!!!
mil saludos
Gisela

Al principio no me di cuenta de lo egoísta que eres/eras.Me molestaba, claro, que pases tanto tiempo fuera de casa, pero quería pensar que era algo natural que conservaras/ses tus amistades de soltero y no quería obligarte a que te aburrierras/-ieses en casa conmigo todo el tiempo.

Am Anfang habe ich gar nicht bemerkt was für ein Egoist du bist. Mich störte es, klar, dass du soviel Zeit ausser Haus warst, aber ich wollte glauben dass es etwas natürliches sei dass du deine Junggesellenfreundschaften beibehälst/pflegst
und ich wollte dich nicht verpflichten/ zwingen dass du dich die ganze Zeit mit mir hier im Hause langweilst.

Pensaba que agradecerías que fuese/fuera tan liberal y comprensiva, y que eso sería lo mejor para nuestra relación. !Que ingenua!

Ich dachte du würdest danken/ du seist dankbar dafür (? bin nicht sicher), dass ich so liberal und verständnisvoll bin, und dass es das beste für unsere Beziehung wäre. Wie naiv (von mir)!

No me extraña que te sorprendas. Te parece una reacción exagerada que pida el divorcio.
Claro, es muy cómodo que te cuiden y te mimen (“man”) sin ofrecer nada a cambio. Seguro que no crees/creerás que vaya a hacerlo. Te equivocas. He hablado con mi madre y me ha aconsejado que me dirija a un abogado sin pérdida de tiempo. Me ha dicho que sería mejor que deje/dejase/dejara a tí esta nota y que no hable/hablase/hablara contigo. Quiere pasar a recogerme y que vaya a su casa hoy mismo.

Es wundert mich nicht, dass du überrascht bist, Dir scheint es übertrieben, dass ich die Scheidung möchte.
(Dir scheint eine Reaktion übertrieben, in der ich die Scheidung fordere)( Die Scheidung zu fordern, scheint dier übertrieben?)
Klar, es ist viel bequemer, sich versorgern und bemuttern zu lassen, ohne etwas in Gegenzug zu geben/ ohne etwas geben zu müssen(?) Ich bin sicher, du glaubst nicht, dass ich es machen werde. Du irrst Dich. Ich habe mit meiner Mutter gesprochen und sie hat geraten, mich ohne Zeit zu verlieren an einen Anwalt zu wenden.
Sie hat mir gesagt es wäre besser, wenn ich Dir diese Notiz hinterlasse und nicht mit Dir spreche. Sie möchte vorbei kommen um mich abzuholen, (und dass) damit ich gleich heute mit zu ihr nach hause gehe.

@Ursula: Wie schon mit dir besprochen…es würde mich freuen, wenn du drüber schaust…
saludos
cuya

@ursula wrote:

Al principio no me di cuenta de lo egoísta que (ser, tú) ) 10 …. . Me molestaba, claro, que (pasar, tú ) 11 … tanto
tiempo fuera de casa, pero quería (pensar) 12 …. que era algo natural que (conservar, tú) 13 ….. tus amistades de soltero
y no quería (obligar, a ti) 14 …. a (aburrirse, tú) 15 …. en casa conmigo todo el tiempo. Pensaba que (agradecer, tú) 16 …que
(ser,yo) 17 …. tan liberal y comprensiva, y que eso (ser) 18 … lo mejor para nuestra relación.! Qué ingenua!

Al principio no me di cuenta de lo egoísta eres.Me molestaba, claro, que pases tanto tiempo fuera de casa, pero quería pensar
que era algo natural que conservas tus amistades de soltero y no quería obligarte a que te aburras en casa conmigo todo el tiempo.

Am Anfang habe ich gar nicht bemerkt was für ein Egoist du bist. Mich störte es, klar, dass du soviel Zeit ausser Haus warst,
aber ich wollte glauben das es etwas natürliches sei dass du deine Junggesellenfreundschaften beibehälst/pflegst
und ich wollte dich nicht verpflichten/ zwingen dass du dich die ganze Zeit mit mir hier im Hause langweilst.

Pensaba que agradezcas y que soy tan liberal y comprensiva, y que eso sería lo mejor para nuestra relación. !Que ingenua!

Ich dachte du dankst es dass ich so liberal und verständnisvoll bin, und dass es das beste für unsere Beziehung wäre. Wie naiv (von mir)!