dafür nicht

[ursula]

Wenn man für jemanden etwas gemacht hat , und dieser sagt “ vielen dank für deine Hilfe“( “ gracias por tu ayuda“ )
kann man auf deutsch Antworten “ nichts zu danken“ oder “ dafür nicht“

Auf spanisch kenne ich nur “ de nada“

Gibt es etwas passendes für das “ dafür nicht“ ???
Danke

[Anonym]

Hallo Ursula,
„no hay de qué“, wäre m.E. da der richtige Ausspruch.
Viele liebe Grüße
Gisela

[ursula]

no hay de que – kenne ich auch
ich such etwas anderes 😉

[Anonym]

kann man auf deutsch Antworten “ nichts zu danken“ oder “ dafür nicht“

???? Also „dafür nicht“ habe ich nie gehört… 😉
Ich kenne: bitte schön, keine Ursache, Nichts zu danken 🙄

Auf Spanisch de nada bzw. por nada (vielleicht dies?) bzw. no hay de qué, wie von Gisela vorgeschlagen.

Saludos
cuya

[ursula]

dafür nicht – wird bei uns recht oft verwendet-
darum hatte ich was anderes gesucht – de nada y no hay de qué – kannte/ kenne ich natürlich
Ich dachte nur es gibt da auch etwas Umgangssprachliches 😉

[Nacho76]

wie alf: no problemo!! 😀

[Autor]

Beiträge