Das Übliche: Indefinido oder Imperfecto?

Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Das Übliche: Indefinido oder Imperfecto?

  • Ersteller
    Thema
  • #712324 Antworten
    Benjamin
    Teilnehmer

      N’Abend zusammen!

      Ich habe vor kurzem einen Lückentext bekommen, in welchen die Verben in der richtigen Zeitform einzutragen sind. Da es sich um eine Erzählung handelt, kommen das preterito imperfecto und das preterito indefinido in Frage. Die entsprechenden Verben sind markiert. Manchmal war Ich mir nicht sicher. Falls die Form nicht korrekt ist, wäre eine Begründung sehr hilfreich.

      En la lista original de pasajeros del Titanic figuran anotados ocho españoles. Entre ellos, una pareja de recién casados, Víctor Peñasco y Josefa Pérez de Soto. En 1912, cuando se hundió el barco, ellos tuvieron / tenían 24 y 22 años, respectivamente, y ellos eran los herederos de dos de las mayores fortunas de España. El final de su aventura era el mismo que el de los protagonistas de la película sobre el naufragio: él murió, ella se salvó. El 10 de abril de 1912 el joven caballero Víctor Peñasco y su joven esposa, Maria Josefa Pérez de Soto y Vallejo, subieron al Titanic en el puerto francés de Cherburgo, acompañados de su criada, Fermina. Junto a otros ricos de todo el mundo, se dispusieron a participar en la mayor aventura de su tiempo: viajar hasta Nueva York en el barco más grande, más rapido y más seguro de la historia. Con el fin de evitarle disgustos a su madre, que había tenido un mal presentimiento, don Víctor había dejado en París a su mayordomo, Eulogio, con un montón de postales firmadas y la orden expresa de ir enviándolas a diario a Madrid. Con este truco, doña Purificación Castellana y Moreno pensaría que su hijo y su nuera seguian en Francia cuando en realidad ellos navegaban por el Atlántico Norte.

      ¿Cómo vivieron, a qué se dedicaron o cómo se divertieron los españoles en 1898? Estas son las preguntas que recoge la primera exposición que inaugura la conmemoración del centenario del año en el que España perdió sus últimas colonias. En el año del Desatre, España vió en las calles de sus ciudades las primeras luces de la modernidad. Se encendieron las primeras farolas eléctricas, se instalaron algunos teléfonos, se dieron sesiones de cine, y los tranvías de mulas fueron sustituidos por los eléctricos.

      Muchas gracias!

      Benjamin

    Antwort auf: Das Übliche: Indefinido oder Imperfecto?
    Deine Information:




    close