Das Leben ist kurz, geniesse es!?! Übersetzung?

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Das Leben ist kurz, geniesse es!?! Übersetzung?

  • Ersteller
    Thema
  • 1. Juli 2010 um 08:45 Uhr #718368 Antworten
    mario654
    Teilnehmer

      Hallo,
      kann mir jemand weiterhelfen bei der Übersetzung?
      ist “la vida es corta disfrutarlo” korrekt?

      Danke…

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 1. Juli 2010 um 11:14 Uhr #765222 Antworten
      baufred
      Teilnehmer

        … bitte den Akzent nicht vergessen – die drittletzte Silbe wird betont:

        Info: http://www.nacnet.org/assunta/acentos.htm
        La antepenúltima sílaba se llama “esdrújula”. Siempre se acentúa. Ejemplos: esdrújula, cómoda.

        >la vida es corta, disfrútala<

        Saludos — baufred —

        1. Juli 2010 um 09:19 Uhr #765221 Antworten
        uli
        Teilnehmer

          @mario654 wrote:

          Hallo,
          kann mir jemand weiterhelfen bei der Übersetzung?
          ist “la vida es corta, disfrutala” korrekt? fast…

          Danke…

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: Das Leben ist kurz, geniesse es!?! Übersetzung?
        Deine Information:




        close