- Dieses Thema hat 37 Antworten und 7 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 6 Monaten von
.
-
Thema
-
Sonnige, wonnige Grüße aus Corralejo,
habe mich gerade an den Übungen zu por/para versucht und dabei ist mir wieder eingefallen, daß ich persönlich mit dem Wort “werden” bzw. dessen Übersetzung immer noch Schwierigkeiten habe.
Falls das hier auf Zustimmung stösst, könnten wir doch einen ähnlichen Übungs-Thread dafür beginnen.
Ich stelle jetzt einfach mal ein paar Sätze ein und würde mich freuen, wenn sich jemand erbarmen könnte.
1) Morgen wird das Wetter wieder schön.
2) Was will Dein Sohn später mal werden?
3) Maria ist ganz plötzlich krank geworden.
4) Stell die Milch kalt, sonst wird sie sauer. (Hat mein Mann gerade zu mir gesagt 😳 )
5) Warte nicht auf mich, es wird spät werden.
6) Das wird nichts.
7) Wann wird es endlich wieder Sommer?
8) Alles wird gut!
9) Jetzt wird mein Hunger allmählich übermächtig.
10) Wer nichts wird, wird Wirt. (Bitte nicht persönlich nehmen! 😉Ich bin sicher, Ihr habt noch viel bessere Beispiele.
Viel Vergnügen und bis bald
Boni
-
Antworten
-
hoffentlich ist der Stress bald vorbei. Dann kann ich wieder richtig mit machen
Das würde mich freuen!
mein Kater…
Halt die Ohren steif!cuya
ahhhhja,
bin eben ein wenig raus, hoffentlich ist der Stress bald vorbei. Dann kann ich wieder richtig mit machen.
Gruß Rea
PS mein Kater lebt wohl nicht mehr lange, er hat Nierenversagen und kann sich kaum noch auf den Beinen halten.vamos a mejorar bzw. mejoraremos
vamos a enloquecer bzw. enloqueceremosHi Rea! Die Futur Form, die gewählt/verwendet wurde, ist nun mal “ir a” 😉
Saludos
cuyaGracias cuya,
ich war nicht mutig genug das si zweimal einzusetzen, obwohl es mir besser vorkam.
kannst Du noch mal das “a” erklären?Saludos Rea
Aber, wenn wir fleißig üben, werden wir besser werden, wenn wir nicht verrückt werden.
Si practicamos con empeño vamos a mejorar, si no vamos a enloquecer.
Pero si practicamos con aplicación/ con empeño, mejoraremos, si no vamos a enloquecer“mein” Vorschlag (u.v.a):
Si practicamos con empeño el español, llegaremos a ser mejor. De no ser así, nos volveremos locos/ascuya
Pero cuando practicamos estudioso, mejoraremos, si no vamos enloquecer.
Könnte es auch so gehen? 😳
Rea
@Helga wrote:
Hallo Nervenkitzel,
der Satz ist noch besser!!! 😕
Buenas noches.
HelgaDanke, aber beim Übersetzen bin ich fast verrückt geworden. 👿
Nicht böse sein cuya wegen der vielen Fehler.
Cuando practicamos con empeño, entonces vamos a mejorar, cuando no vamos enloquecer.
@nervenkitzel wrote:
Ich stell mal einen neuen satz rein:
Wir werden alt werden, bevor wir die spanische Grammatik verstehen.
Aber, wenn wir fleißig üben, werden wir besser werden, wenn wir nicht verrückt werden. 😆
Wir werden alt werden, bevor wir die spanische Grammatik verstehen
Nun, es scheint ein “klarer” Fall zu sein 😉 Diese Aussage steht in Futur I, daher sollte man (wenn man wörtlich übersetzen will), auch in Spansich Futur wählen. Auf Spanisch gibt es für “alt werden” ein Hauptverb.
Das hatten wir hier:adelgazar = schlank werden
engordar = dick werden
enfermar = krank werden
mejorar = besser werden
empeorar = schlechter werden
enfadarse = böse werden
empobrecer = arm werden
envejecer = alt werden
enloquecer = verückt/irre werdenAlso:
Antes de que entendamos la gramática española nos vamos poniendo viejos –> das geht, aber u.U “genauer”:
Antes de que entendamos/ Antes de entender la gramática española vamos a envejecer/ envejeceremos.cuya
@nervenkitzel wrote:
Ich stell mal einen neuen satz rein:
Wir werden alt werden, bevor wir die spanische Grammatik verstehen.
ich versuchs mal:
Antes de que entendemos la gramática española nos vamos poniendo viejos.
Ob das wohl stimmt???
Ich stell mal einen neuen satz rein:
Wir werden alt werden, bevor wir die spanische Grammatik verstehen.
Hallo cuya,
danke für deine Beispiele. Ich wußte, dass ich wieder voll daneben liege.
Un saludo
HelgaBoni, Du bist sehr ungeduldig, oder? Immer gleich davon ausgehen, dass keiner mitmachen will.
Naja, nicht jeder kann immer gleich mitmachen und wenn man mal nicht im Netz ist, dann bestimmt nicht wegen eines faulen Sonntags. Zurzwit ist so viel los, dass ich es nicht wirklich schaffe mitzumachen. Wenn ich dann was machen will, dann hast Du schon beschlossen, es will keiner mitmachen und dann ist es schon vorbei, 😥
Es gibt hier im Forum sooooo viel zu machen, lass mal ein wenig Luft ran das nächste Mal.
Kannst ja mal an der Geschichte mit basteln, die stockt zurzeit 😀Bis bald
ReaPor el cambio del horario se hará más temprano claro.
Por causa del cambio de reloj/horario ahora amanecerá más pronto/antes
Debido al cambio de horario habrá más temprano luz (del día).cuya
“Durch die Zeitumstellung wird es jetzt früher hell.”
Hallo boni,
toller Satz,nur übersetzen kann ich ihn nicht!Hier mein Versuch:
Por el cambio del tiempo será más temprano claro. ❓ ❓ 😳
Buenas noches
Helga@boni wrote:
Wie wäre es denn damit?
“Durch die Zeitumstellung wird es jetzt früher hell.”
Einen wunderbaren Tag für alle
BoniA / Por causa del cambio de reloj ahora se amanezca más pronto. 🙄
@Ursula: Ich kenne den Spruch (leider) nicht 🙁
cuya
