HALLO hab mal einen Dialog, den ich gerne korrigieren lassen würde… bin nicht die beste in spanisch und hoffe es ist nicht ganz daneben gegangen 🙂

Tanja: Buenos días
recepción: Buenos días
Tanja: Quisiera reservar habitaciones.
¿Tienen ustedes habitaciones libres?
recepción: Quiere reservar habitaciones, claro… necesito su nombre.
Tanja: Me llamo…….
recepción: Y para cuántas personas?
Tanja: Para mi y mi amiga.
recepción: Vale, señora, todavía quedan algunas. ¿Cuántas desea?
Tanja: Dos individuales, por favor.
recepción: Vamos a ver… Lo siento, individuales ya no hay.
Están todas ocupadas.
Tanja: Esta bien, entonces una doble.
recepción: iVale!
Tanja: ¿Hay ducha en las habitaciones?
recepción: Si, señora, las habitaciones tienen baño completo.
La número de habitcaciones es 25.
Tanja: Bien, ¿Puedas me algunos informaciones para el hotel?
recepción: iVale! El hotel Los Infantes de tres estrellas está en Avendia El
Dorado 1, Santillana del Mar (Cantabria) y no muy lejos del
centro.
El hotel tiene und bar, un restaurante, una discoteca,
teléfono en cada habitación, televesión en color.
Tanja: Ohh.., no me gusta un hotel de tres estrellas me gusta un hotel
de cuatro estrellas. Así pues no me quiero la habitación, pero
gracias.
recepción:Vale, no problema.

Tanja: ¿A qué hora esta abierto el restaurante? Quiero cenar.
recepción: El Horario de desayuno está de 8 a 10, de Almuerzo de 13 a 15 y
de cena de 21 a 23.

Hallo, hier mein Vorschlag

G: Buenos días, quisiera reservar una mesa.
Guten Tag, ich möchte einen Tisch reservieren.
K: Quiere reservar una mesa, claro… necesito su nombre.
Sie wollen einen Tisch reservieren, klar… ich brauche ihren Namen.
G: Me llamo …
Ich heiße…
K: Y para cuántas personas?
Und für wie viele Personen?
G: Sólo para mi…
Nur für mich…
K: Y cuándo quiere llegar? besser: para cuándo y a qué hora?
Und wann wollen Sie kommen?
G: Esta tarde a las ocho…
Heute Abend um acht…
K: Vale, hasta esta tarde!
Ok, bis heute Abend!
G: Sí, hasta luego!
Ja, bis bald!
…
K: Buenas tardes!
Guten Abend!
G: Buenas tardes!
K: Ha reservado una mesa?
Haben Sie einen Tisch reserviert?
G: Sí, a _ nombre de…
Ja, auf den Namen …
K: Esta mesa es para Usted.
Dieser Tisch ist für Sie.
G: Gracias, podría traer la carta y la lista de vinos?
Danke, können Sie mir die Speisekarte und die Weinkarte bringen?
K: Claro no hay problema. *bringt Karten* (besser: Sí, por supuesto)
Klar, kein Problem.
K: Se ha decidido?
Haben sie sich entschieden?
G: Sí, creo que voy a tomar/ordenar esta comida y este vino.
Ja, ich glaube ich nehme dieses Essen und diesen Wein
K: Vale, un momento por favor…
Ok, einen Moment bitte
…
G: Gracias
Danke
K: De nada
Bitte
G: *isst – satt* Camarero, la cuenta por favor.
Herr Ober, die Rechnung bitte.
K: Estaba bien la comida?
War das Essen gut?
G: Sí, muy bien, pero puedo tener el resto para llevar?
Ja, sehr gut, aber kann ich den Rest zum Mitnehmen haben?
K: Eso es no problema… *einpack*
Das ist kein Problem.
G: Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
K: No, lo siento mucho. Aquí está la cuenta.
Nein, tut mir sehr Leid, hier ist die Rechnung.
G: *liest* Ocho euros. *legt 10 eus hin*
K: Estos son diez euros…
Das sind zehn Euro…
G: Sí, porque el resto es la propina.
Ja, weil der Rest das Trinkgeld ist.
K: Oh, muchas gracias.
Oh, vielen Dank.

Saludos,
Romina

@jemand wrote:

Hi, hab mal wieder einen Dialog, der gerne korrigiert werden möchte =)
Also sieht wieder nur so viel aus, weil das Deutsche drunter steht… 😉

Handlungsort: zu Hause/ Restaurante:

G: Buenos días, quisiera reservar una mesa.
Guten Tag, ich möchte einen Tisch reservieren.
K: Quiere reservar una mesa, claro… necesito su nombre.
Sie wollen einen Tisch reservieren, klar… ich brauche ihren Namen.
G: Me llamo …
Ich heiße…
K: Y para cuántas personas?
Und für wie viele Personen?
G: Solo para mi…
Nur für mich…
K: Y cuándo quiere llegar?
Und wann wollen sie kommen?
G: Esta tarde a las ocho…
Heute Abend um acht…
K: Vale, hasta esta tarde!
Ok, bis heute Abend!
G: Sí, hasta luego!
Ja, bis bald!
…
K: Buenas tardes!
Guten Abend!
G: Buenas tardes!
K: Ha reservado una mesa?
Haben sie einen Tisch reserviert?
G: Sí, a el nombre …
Ja, auf den Namen …
K: Esta mesa es para usted.
Dieser Tisch ist für sie.
G: Gracias, puede traer la carta y la lista de vinos?
Danke, können sie mir die Speisekarte und die Weinkarte bringen?
K: Claro no problema. *bringt Karten*
Klar, kein Problem.
K: Ha _ decidido?
Haben sie sich entschieden?
G: Sí, creo que voy a tomar esta comida y esta vino.
Ja, ich glaube ich nehme dieses Essen und diesen Wein
K: Vale, un momento por favor…
Ok, einen Moment bitte
…
G: Gracias
Danke
K: De nada
Bitte
G: *isst – satt* Camarero, la cuenta, por favor.
Herr Ober, die Rechnung bitte.
K: Estaba bien la comida ?
War das Essen gut?
G: Sí, muy bien, pero puedo tener el resto para llevar?
Ja, sehr gut, aber kann ich den Rest zum Mitnehmen haben?
K: Eso no es una problema… *einpack*
Das ist kein Problem.
G: Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
K: No, lo siento mucho. Aqui es la cuenta.
Nein, tut mir sehr Leid, hier ist die Rechnung.
G: *liest* Ocho euros. *legt 10 eus hin*
K: eso son diez euros..?!?
Das sind zehn Euro…
G: Sí, porque el resto es la propina.
Ja, weil der Rest das Trinkgeld ist.
K: Oh, muchas gracias.
Oh, vielen Dank.

Schon mal im Voraus Danke! =)

lG
jemand