Dichos españoles

[Ilse]

A la tercera va la vencida.
Sinngemäß:Alle guten Dinge sind drei.
wörtlich:Beim dritten Mal muss es gelingen

No digas nunca de esta agua no beberé.
Sinngemäß:Sag niemals nie.
wörtlich:Sage nicht von diesem Wasser drinkst du nicht.

Yo no entiendo ni papa.
Sinngemäß: Ich verstehe nur Bahnhof
wörtlich:Ich verstehe nicht mal Kartoffel

Thema

[Cahra]

Ich hab den Thread mal verschoben, mit “Schüler helfen Schülern” hatte das ja nicht so viel zu tun.

@Aragon
Wenn du die Übersetzung nicht weißt, macht es ja nichts. Vielleicht können wir das gemeinsam hier zusammentragen 🙂

Mein Vorschlag für den ersten Satz wäre:
Vorsorge ist besser als Nachsorge

[Aragon]

Más vale prevenir, que curar

---

Se coge antes al mentiroso, que al cojo

---

Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo

---

En Abril, aguas mil

---

Ich weiss nicht sehr gut übersetzen.Entschuldigung
Yo no sé muy bien traducirlo. Disculpadme

Bis bald
Aragon

[Cahra]

Das ist ja echt schon eine ordentliche Sammlung 🙂
Wärst du so nett und würdest die jeweilige Übersetzung mit dabei schreiben? So haben auch die Deutsch-Lernenden was davon 🙂

[rollido]

a falta de pan, buenas son tortas

a lo hecho, pecho

a mal tiempo, buena cara

a palabras necias, oídos sordos

aquí hay gato encerrado

comerle el coco a uno

cría cuervos y te sacarán los ojos

de tal palo, tal astilla

donde menos se piensa salta la liebre

echar una cana al aire

(noch mehr? hab fast ein ganzes buch redewendungen
in meine datenbank abgepinnt..) 😆

[Tao]

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Leichter gesasgt, als getan.

[uli]

@Ilse wrote:

A la tercera va la vencida.
Aller guten Dinge sind drei ( beim dritten Mal wird es klappen)

No digas nunca de esta agua no beberé.
Sag niemals nie

Yo no entiendo ni papa.
Ich vertehe kein Wort. Wobei ich denke, dass du das verstehst? 😆

Vllt. gibts noch andere Vorschläge?

[Autor]

Antworten