- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
möchte mir gerne ein Zitat aus der fabelhaften Welt der amelie tätowieren lassen.
zu deutsch : ohne dich wären die gefühle von heute nur die leere hülle der gefühle von damalshabe dazu von einer freundin folgende übersetzung bekommen :“ sin ti serian los sentimientos de ahora, solo la vacia funda de los sentimientos de el pasado“
muss mir sicher sein, dass die übersetzung fehlerfrei ist.
danke für jede hilfe.
lg
😛 😛
…. ich würde es sooo variieren:
Sin ti serían las emociones actuales solo cáscaras vacías de los sentimientos del pasado.
… andererseits soooo unter span. Aphorismen gefunden:
Sin ti las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.
-Hipólito-Info: http://www.citasyrefranes.com/frase/cine/571
Saludos — baufred —
