Die Zeit ist auf meiner Seite..

Dieses Thema hat 5 Antworten und 5 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 10 Monaten von Anonym.

Ersteller

Thema
8. Juli 2008 um 19:13 Uhr #715609 Antworten
Nargildir
Teilnehmer
Hallo ich benötige die Übersetztung zu “Die Zeit ist auf meiner Seite”

Danke
Ersteller

Thema

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Autor

Antworten
9. Juli 2008 um 09:46 Uhr #750574 Antworten
Anonym
tengo el tiempo a mi favor
oder?

Sí, señora (y sres!) muy bien … Es gibt auch:

El tiempo está de mi parte

Zitat aus einem Blog:

Dicen los Stones que “el tiempo está” de su parte (‘Time is on my side’. cantan desde hace décadas y repiten hoy en el MP3).

Saludos
cuya
9. Juli 2008 um 09:26 Uhr #750573 Antworten
Rea
Teilnehmer
wo Du recht hast… 😳
9. Juli 2008 um 08:18 Uhr #750572 Antworten
Tao
Teilnehmer
“a mi favor”

sonst hieße es ja “auf seiner Seite”.
9. Juli 2008 um 08:13 Uhr #750571 Antworten
Rea
Teilnehmer
tener a alguien a su favori Leo habe ich gefunden für:
jemanden auf seiner Seite haben
tener a alguien a su favor

wenn man das umsetzt könnte es heißen

tengo el tiempo a su favor

oder?

Gruß Rea
9. Juli 2008 um 07:34 Uhr #750570 Antworten
Mehlmann
Teilnehmer
El tiempo está en mi lado ?!?

Aber zum Glück gibt es hier im Board ja cuya und Co…
Autor

Antworten

Ansicht von 5 Antworten - 1 bis 5 (von insgesamt 5)