- Dieses Thema hat 5 Antworten und 6 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 10 Jahren, 8 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
guapo= hübsch, fesch, schick aaaaber auch angeberisch, großtuerisch
bonito= hübsch, nett, aaaber auch kl. Thunfisch 😆
el niño bonito = verwöhnter Sohn reicher ElternHallo meine kleinen Thunfische!! 😆 😆
@añonuevo67 wrote:
hola guapa! sag ich nur wenn ich die person kenne! ich verstehe das so als hallo hübsche/schöne!
….
muchos saludos
….so wird den hübschen Mädels und Frauen nachgerufen, egal ob man sie kennt oder nicht….. (vergleichbar mit dem Hinterherpfeifen…) 😆
hola guapa! sag ich nur wenn ich die person kenne! ich verstehe das so als hallo hübsche/schöne!
que bonito o que lindo wie schön/hübsch. so jedenfalls dachte ich es immer
muchos saludos
… mal nach meinem Verständnis aus den Definitionen des DRAE zusammengefasst:
bonito – hübsch (anzusehn) Sachen und Personen … was man darunter auch immer verstehen mag
guapo – adrette Erscheinung bei Personen … bis zur angenehmen/generellen Sympathie im Ganzen… aber vorsicht, “guapo” kann aber ganz schnell auch – je nach Kontext bzw. als Substantiv gebraucht, negativen “Beigeschmack” mit sich bringen 💡 ❗ 😮 … die Gefahr besteht bei “bonito” m.M.n. nicht
Saludos — baufred —
Hola helpy
Gute Frage, interessiert mich auch. Habe mich mal mit Logik daran versucht.
Also guapo/-a würde ich ausschließlich auf Personen beziehen.
Und bonito/-a würde ich darüber hinaus auf alles verallgemeinern.Meine ich also ein hübsches Gesicht (also personenbezogen), so wähle ich guapo/-a.
Meine ich aber eine hübsche (schöne) Aussicht, so wähle ich bonito/-aBin ebenfalls gespannt, was die wahre Lösung sein wird.
Botschaft
