direkt bei Ihnen vor Ort

[Katie]

Geht „directamente en su lugar“?

Wir präsentieren unsere Produkte direkt bei Ihnen vor Ort.

Es ist für eine Produktvorstellung.

Könnte mir vielleicht jemand weiterhelfen?

Lg Katie 🙂

[Anonym]

direkt bei Ihnen vor Ort.

Hmmm. Ist das nicht eine Redewendung? Mir fällt nichts entsprechendes ein (du könntest in www nach Firmen scahuen, die so etwas anbieten)

Alternativen dazu:
presentación a domicilio de los productos (beim Kunden zu Hause)
presentación de los productos en nuestras tiendas (Geschäftsräume der Firma)

cuya

[Katie]

Danke, dann werde ich es mal übers www versuchen.

saludos 😀

[Suizo]

Ich glaube auch, der Spanier würde nicht „lugar“ verwenden, sondern das genauer umschreiben:

en su tienda
en su domicilio
en su hogar

oder verwendet man „a“?

Und falls es eher in Richtung vorführen geht: demostrar

[Anonym]

oder verwendet man „a“?

Eine Umschreibung mit „en“ + Ort (tienda, oficina, hogar) ist möglich.
Ansonsten gibt es den „festen“ Begrif:venta/compra/presentasión/demostración a domicilio

¡Es muy fácil! Déjanos un mensaje a través del formulario „Contactos“ y podrás ponerte en contacto con una Dealer asesora nuestra quien te hará descubrir todas las oportunidades de XXXXXXX. La demostración a domicilio te permitirá descubrir todos nuestros productos de limpieza, de cuidado del hogar y productos de belleza, gracias a los consejos y a la demostración.

Aus einer beliebigen Homepage (aus Spanien)

cuya

[maleilo]

@Katie wrote:

Wir präsentieren unsere Produkte direkt bei Ihnen vor Ort.

Presentamos nuestros productos in situ.

So würde ich’s übersetzen.
M

[Katie]

Vielen Dank für die vielen Vorschläge. Da kann ich mir ja jetzt einen aussuchen.

lg Katie 😀

[Autor]

Beiträge