Erst einmal grundsätzlich: Warum sollten sich reflexiv und Indikativ ausschließen? 😕

indicativo, nicht-reflexiv:     yo voy

indicativo, reflexiv:           yo me voy

subjuntivo, nicht-reflexiv:    yo vaya

subjuntivo, reflexiv:         yo me vaya

imperativo, nicht-reflexiv:   ¡ve!

imperativo, reflexiv:         ¡vete!

zu doler:

In nicht-reflexiver Form doler ist es das gewohnte “schmerzen, weh tun”, in reflexiver Form dolerse (de) – klagen, bereuen.

Im Satz
“Me duele la cabeza” ist “me” NICHT das Reflexivpronomen, sondern das objeto indirecto, also das Dativ-Objekt sozusagen. “MIR tut der Kopf weh”.
Das kann man doch eigentlich auch schlecht mit dem Reflexivpronomen verwechseln, sonst müßte es “me duelo” oder “se duele” heißen. ❗ 😉