A mí la oración “piénsatelo” bien” me parece completamente gramatical. Cuando hablamos no intentamos ser lo más “correctos” sino comunicar. Si un nativo de español ha elegido “piénsatelo bien” es porque eso era lo que quería comunicar. Aunque “piénsatelo bien” y “piénsalo bien” hacen referencia a la misma realidad, lo hacen desde dos puntos de vista distintos. En la versión pronominal parece que la persona se ve afectada, implicada en el proceso.

Por otro lado me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que “pensarse” va muchas veces ligado a opiniones equivocadas:

Se piensa que los demás somos tontos
Es más listo de lo que él se piensa
Se piensa que es gracioso

*auch-Senf-geben-wollen*

Holá

Richtig ist “hola”

Holá Botschaft, ¿Dónde estás?

“Normal” grüßt man (=hola), wenn man die Person sieht, ansonsten bräuchte man eher ein “hola?” dónde estás?

Ein reines “presente” gefällt mir. Das ist knackig und präzise. Und ich habe das Gefühl, dass es nicht mal in Gesellschaft salopp und deswegen unhöflich wirkt.

Wie von luist erwähnt, “presente” ist die übliche Form, aber nur dann, wenn nach Anwesenheit gefragt wird (Klassenzimmer, Hörsaal und Co.) . Es entspricht “Anwesend!” Ich kenne es nicht im Sinne von “bin hier!” (Aquí estoy! estoy aquí! “Aquí” “en el dormitorio” u.ä.)

So etwas hatte ich gedanklich verfolgt, als ich mein Satzbeispiel infrage stellte.
(“Todos los días se acuestan a las once y (se) piensan: ‘!Qué vida más monótona!”)

Nein, das geht so nicht, denn hier steht “denken” im Sinne von “meinen”. Die Verwendung von Reflexiv Pronomen bei “pensar” (was ein Verb nicht automatisch zum “reflexiven Verb” macht ❗ ) kommt sehr selten in Frage, meistens in der Literatur/gehobener Sprache und nur i.S. von “sich (etwas”) vorstellen” –> “mientras dormía te pensé lejos” . Vor allem in der Umgangssprache findet auch Verwendung zur Betonung (sagte luist bereits), oft Imperativformen , da gelten aber “Regeln”, die gaaaanz schwer von Nichtmuttersprachlern verstanden werden und da kannst du mehr falsch als richtig machen, daher lieber sein lassen (te lloré un río, salúdame a los niños, no te me pongas triste)

Laut RAE “pensar”

pensar. 1. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16).

2. Es siempre transitivo cuando significa ‘opinar o creer [algo]’: «Pienso que hice bien en venir» (Araya Luna [Chile 1982]); ‘tener la intención [de hacer algo]’: «En cuanto ustedes me lo permitan, pienso irme a casa a dormir» (Vanguardia [Esp.] 2.2.94); y ‘sacar [una conclusión] o tomar [una decisión] tras un examen o reflexión’: «He pensado que la mejor forma de dejar de fumar es conseguir no fumar el último pitillo» (Landero Juegos [Esp. 1989]); «He pensado que no hace falta que me devuelvas las dos mil pesetas» (Lindo Ley [Esp. 1995]). En ningún caso el complemento directo puede ir precedido de la preposición de (→ dequeísmo, 1b): «Por la topografía especial de la ruta, se piensa de que será vista por gran cantidad de aficionados» (Razón@[Bol.] 9.5.05).

3. Es intransitivo y se construye con un complemento con en cuando significa ‘evocar o recordar’: «Cuando pienso en el grupo, casi se me saltan las lágrimas» (Nieva Señora [Esp. 1980]); ‘tener en la mente algo o a alguien’: «¡Nunca piensas en nosotros!» (López Vine [Méx. 1975]); «Solo piensan en matar y en que los maten» (VqzFigueroa Taberna [Esp. 1994]); y ‘dar vueltas a algo en la mente o reflexionar sobre ello’: «A veces pienso en terminar todo esto» (Morales Verdad [EE. UU. 1979]); «Piense en qué va a hacer con todo el dinero que se está ganando ahora» (Salazar Selva [Col. 1991]).

4. Con el sentido de ‘evocar o recordar’, se usa a veces como transitivo, sobre todo en textos literarios, para dotar al discurso de mayor expresividad: «Ya sabes que te quiero, te pienso» (Cohen Muerte [Esp. 1993]); «Pienso la influencia que ese tipo tuvo en mis ideas» (Daneri Matar [Arg. 1981]).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Saludos
cuya

Hallo Luist,

deine Erklärungen sind super. Ja, das stimmt, auf Spanisch sagen wir manchmal ‘piénsatelo bien’, aber ich denke, wir sagen es falsch- das Richtigste wäre, wie du sagst, ‘piénsalo bien’. Ich denke wir sagen ‘te’, um die zweite Person von Singular mehr zu betonen.

Viele Grüße,

Mallorquienerin

@luist wrote:

Hallo,

ich stimme Mallorquerin zu, aber möchte auch ein paar sachen ergänzen.

@Botschaft wrote:

Primero: ¿Hay un verbo reflexivo para “pensar”?
Por ejemplo: “Todos los días se acuestan a las once y (se) piensan: ‘!Qué vida monótona!”

Pensar hat keinen Reflexiv… es gibt also kein “Me pienso.”, so was wie “Ich denke mich.” (es sei man redet im philosophischen Sinne).

Allerdings gibt es richtige Sätze wie “Eso tienes que pensártelo bien”, also “pensarse algo” = sich etwas denken = “idearse/figurarse algo”. Die Bedeutung entspricht der Version ohne das “te”, also “Eso tienes que pensarlo bien”. Der Reflexiv hier dient m.E. eine Hervorhebung der Pflicht des Zuhörers etwas zu tun.

@Botschaft wrote:

Qué es mejor? “¡Soy aquí!” o “¡Estoy presente!”.

“Soy aquí” ist falsch.

@Botschaft wrote:

Situación: Vengo en una habitación y digo: “¡Soy aquí!” o “¡Estoy presente!” (…, buenas tardes).

Man sagt, je nachdem was man meint: “Estoy aquí” oder “Ya estoy aquí”; “Estoy presente” oder einfach “Presente!” (viel üblicher!)

@Botschaft wrote:

Diferencia: “Holá Botschaft, ¿De dónde eres?”
“¡Soy aquí!” o “¡Estoy presente!”.

Die Antwort auf “De dónde eres?”=”Woher kommst du?” ist immer “Soy de…(Land)”, oder “Vengo de … (Land)”.

Saludos,
Luis.

danke für die erneute Erklärung.

vielen Dank für deine Erklärungen. Sind wirklich gut nachvollziehbar.

wenn du meinst ‘ich komme von’ dann muss du nicht vergessen die Präposition ‘de’ und dem Verb ‘ser’.

hier meinst du “darfst du nicht vergessen” oder?