Dt. Sprichwort auf Spanisch

Dieses Thema hat 2 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 9 Monaten von sebastian06.

Ersteller

Thema
22. Juli 2006 um 21:18 Uhr #712393 Antworten
Phazelia
Teilnehmer
Hallo und Guten Abend,

habe eine kleine Frage an die geschätzten Forum-Teilnehmer: kann man das deutsche Sprichwort “Der Weg ist das Ziel” wortwörtlich ins Spanische übersetzen mit “La andadura es el destino” oder gibt es eine speziellere spanische Entsprechung?
Ich danke für jede Antwort

Phazelia
Ersteller

Thema

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Antworten
23. Juli 2006 um 09:32 Uhr #724141 Antworten
sebastian06
Teilnehmer
Hola,

Isi’s Übersetzung dürfte soweit stimmen, als Beweis folgender spanischer Artikel:

http://www.educared.org.ar/tamtam/archivos/2006/04/22/el_camino_es_el_destino.htm

Adiós,
Sebastian
23. Juli 2006 um 08:55 Uhr #724140 Antworten
Isi
Teilnehmer
Hola Phazelia.

Also ich würde das Sprichwort so übersetzen:

El camino es el destino. (Der weg ist das Ziel.)

Na ja, das ist mein Vorschlag. 😉

Saludos, ISI
Autor

Antworten

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)