- Dieses Thema hat 4 Antworten und 4 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 3 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo zusammen,
könnt ihr mir bitte helfen, was der folgende Satz im gesamten Zusammenhang bedeuten soll.
lo nuestro es real, no es virtual, verdad mi amor, cuanto tiempo tendrá
que tardar para estar juntos siempre, tú has pensado en eso, si lo has
pensado que te has respondido. Háblame de eso.Das Unsere ist wirklich, es ist nicht schlummernd, Wahrheit meine Liebe, wieviel Zeit wird benötigt werden müssen, um immer zusammen zu sein, ???
Also ich weiß nicht so richtig weiter, helft mir bitte schnell, es eilt!!!
Miles de gracias, muchos besitos.
Pauline
-
Antworten
-
Hi Pauline,
Ich bin Spanierin und spreche nicht sehr gut Deutsch, aber ich versuche dir zu helfen:
Deine Übersetzung ist korrect.
Das Unsere ist wirklich, es ist nicht schlummernd, Wahrheit meine Liebe, wieviel Zeit wird benötigt werden müssen, um immer zusammen zu sein, ???
Waiter:
Hast du daran gedacht? Ween du daran gedacht hast, was hast du dir geantwortet? Spricht mit mir darüber…lo nuestro es real, no es virtual, verdad mi amor, cuanto tiempo tendrá
que tardar para estar juntos siempre, tú has pensado en eso, si lo has
pensado que te has respondido. Háblame de eso.Meiner Meinung nach bezieht sich “MI AMOR” auf die geliebte Person. Es ist eine Art, den Freund oder Freundin zu nennen.
Hallo Pauline,
ich vermute, dass dieses ein umgangsprachlicher Text (familärer Slang) ist. Damit habe ich keine Erfahrung, aber trotzdem versuche ich mal die Übersetzung:
Unsere “Liebe” ist war, nicht virtuell, meine Liebe ist echt. Wieviel Zeit wird es dauern bis wir für immer zusammen sind? Hattest du daran gedacht – falls du daran gedacht hattest – als du das geantwort hattest? Spreche mich darauf an.
