- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 17 Jahren, 10 Monaten von
.
-
Thema
-
hallo zusammen,
für ein Romanprojekt brauche ich ein paar Brocken spanisch, aber ich kann die Sprache nicht 😕
Und zwar soll meine Figur so etwas wie “meine geschätzte Schöne” auf spanisch sagen, nicht wortwörtlich, es soll halt nur schön spanisch klingen, ohne dass es falsch ist (falls es jemand liest, der/die spanisch kann).
Ich habe es so formuliert:
«Janina, mi esposa bonita!» Der vornehm gekleidete Geschäftsmann kam hastig auf sie zu und verbeugte sich. «Schön, Sie zu sehen.» Er gab ihr einen Handkuss.
“mi esposa bonita” hat ein PC-Übersetungsprogramm ausgespuckt, ich finde es eigentlich okay, aber ist es spanisch korrekt?
Über Hilfe freut sich
Wallenstein
-
Antworten
-
Hallo Dulcinea,
danke für deine Mühe. Mit “esposa” hast du Recht, zumal Janina nicht seine Ehefrau, sondern “nur” seine Angestellte ist … UFF.
Danke für deine Vorschläge, nun guck ich mal, wie ich es umschreibe 🙂
Grüße und einen schönen Abend 🙂
wünscht Wallenstein
Hallo Wallenstein,
die Übersetzung des PC-Programms finde ich nicht treffend, es sei denn der vornehm gekleidete Geschäftsmann trifft auf seine Ehefrau… (“Esposa” ist die Ehefrau, die Übersetzung ist demnach “Meine hübsche (nette) Ehefrau”. )
Mein Vorschlag wäre: “Mi apreciada señora”, das hieße “Meine geschätzte Dame”. Oder vielleicht noch schöner: “Mi apreciada doña Janina”, das hat etwas von Ehrerbietung, sehr höflich, sehr korrekt.
Grüße,
dulcinea
- Das Thema „ein spanischer Satz (erledigt)“ ist für neue Antworten geschlossen.
