eine kurze frage! bitte um hilfe, danke!

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Aprender alemán – Deutsch lernen › eine kurze frage! bitte um hilfe, danke!

  • Ersteller
    Thema
  • 30. Mai 2009 um 07:04 Uhr #717011 Antworten
    susanadublin75
    Teilnehmer

      hallo an alle!
      wie sagt man auf Deutsch? “Con la esperanza de que vuestro amor crezca cada día un poco más“
      ist es richtig so?: “Mit der Hoffnung dass eure Liebe jeden Tag ein bisschen wächst“
      Danke für die Korrektur…
      Saludos

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
    • Autor
      Antworten
    • 17. August 2009 um 14:44 Uhr #759801 Antworten
      abhed
      Teilnehmer

        Hallo,
        der Beitrag ist zwar schon etwas älter, aber ich würde eher sagen:
        “In der Hoffnung, dass…” (also “in” statt “mit” und vor dem “dass” ein Komma).
        Viele Grüße!

        30. Mai 2009 um 09:08 Uhr #759800 Antworten
        uli
        Teilnehmer

          @susanadublin75 wrote:

          hallo an alle!
          …”Mit der Hoffnung, dass eure Liebe jeden Tag ein bisschen wächst“
          Danke für die Korrektur…
          Saludos

          perfekt! 😉

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
        Antwort auf: eine kurze frage! bitte um hilfe, danke!
        Deine Information:




        close